Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jábe jadi jeo cale
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jeo ná ámáy bhule
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Rauṋ berauṋer pákhná mele
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jábe bhese kon acale
+Liilá karo he ánandavihárii
-|If go You will, then depart please;
-But don't leave and forget me.
-On spreading multi-colored wings,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Unto some mount they'll fly soaring.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Si ir Tú quieres, entonces parte por favor;'''
-'''Pero no te vayas y me olvides.'''
-'''Al desplegar alas multicolores,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''hacia algún monte volarán.'''
 |-
-|Rauṋin diner áshár áloy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Krśńánishár nikaś káloy
+Kon se atiite álok utsave
-Práń jhariye manda bháloy
-Viratihiin druti tule
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|By rays of a dappled day's hope-light
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-And by the jet-ebon of gloomy night,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Both good and bad exuding life,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Stirred is an unremitting speed.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Por los rayos de la luz de esperanza de un día moteado'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y por el jet-ebon de la noche sombría,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tanto el bien como el mal exudan vida,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''agitada es una velocidad incesante.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ghare ácho báire ácho
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Já nei tákeo dhare rekhecho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Já ásbe tá dekhe niyecho
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Prajiṋádiiper shikhá jvele
+Jadio tumi antarataracárii
-|At home You dwell, outside You dwell;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-What's not either, also that You've kept held.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Arrive what will, that You have checked,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-The flame of wisdom's lamp igniting.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En casa vives, fuera vives;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Lo que no es tampoco, también que Tú has mantenido retenido.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Llega lo que quiere, que Tú has comprobado,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''La llama de la lámpara de la sabiduría encendiendo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2765%20JA%27VE%20YADI%20JEO%20CALE%20YEONA%27%20A%27MA%27Y%20BHULE.mp3 canción] Jábe jadi jeo cale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2765 Jábe jadi jeo cale]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]