Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tandrá jaŕáno chilo ánkhipáte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ashru vindu bhará chilo táte
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sárádin d́eke d́eke keṋdechilum
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ceye chilum tava ásári pathe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Tangled with eyelids a drowsiness had been there;
-In it brimming were the drops of tear.
-I'd been crying, calling all the day through;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-At the path of Your arrival I had been gazing.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Enredada en los párpados una somnolencia había;'''
-'''En él rebosaban las gotas de lágrima.'''
-'''Había estado llorando, llamando todo el día;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En el camino de tu llegada había estado mirando.'''
 |-
-|Din cale gelo elo sandhyátárá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Raktimábhá halo áṋdháre hárá
+Kon se atiite álok utsave
-Shukáye gelo mor phulera málá
-Priitir parág mákhá chilo játe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Day retired, came the [[wikipedia:Venus|evening star]];
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Rosy complexion got lost in the dark.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Withered went my floral garland,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Upon which love's pollen had been smeared.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El día se retiró, llegó la estrella de la tarde;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''La tez rosada se perdió en la oscuridad.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Marchita se fue mi guirnalda floral'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Sobre la que el polen del amor se había untado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Áshár pare áshá jiivane áse
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tabu se niirav ray kakhano bháśe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Damibo ná ámi prabhu ná bhule tomáy kabhu
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Manane rákhibo beṋdhe chande giite
+Jadio tumi antarataracárii
-|In a lifetime, hope after hope appears;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Yet ever they remain hushed in speech.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Lord, I won't get dejected, never forgetting You;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Attuned with thought, rhythm and song I'll keep.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En una vida, esperanza tras esperanza aparece;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sin embargo, siempre permanecen en silencio en el discurso.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Señor, no me abatiré, sin olvidarte nunca;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Me mantendré en sintonía con el pensamiento, el ritmo y la canción.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2762%20TANDRA%27%20JAR%27A%27NO%20CHILO%20A%27NKHIPA%27TE.mp3 canción] Tandrá jaŕáno chilo ánkhipáte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2762 Tandrá jaŕáno chilo ánkhipáte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]