Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Eklá chilum base sei sandhyáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi ele kichu ná bale
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Meghlá chilo niilimá ná dekhá jáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Se ákáshe vidhu hásile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On that same evening, alone had I been seated;
-Without saying anything You entered.
-It was cloudy, blueness did not get observed;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Meanwhile on that firmament the moon beamed.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Aquella misma tarde, solo me había sentado;'''
-'''Sin decir nada Tú entraste.'''
-'''Estaba nublado, el azul no se observaba;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Mientras tanto en ese firmamento la luna brillaba.'''
 |-
-|Madhumálatii more balechilo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Háráno hiyár khoṋj se karechilo
+Kon se atiite álok utsave
-Tomáy peye púrńa hayechilo
-Tár áshá bhálabásá ek anupale
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|The [[wikipedia:Combretum_indicum|Rangoon creeper]], unto me she'd proclaimed,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-A lost heart's search had she made...
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-By gaining You, become sated had they,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Her hope and affection, instantly.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La enredadera de Rangún, a mí ella había proclamado,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''La búsqueda de un corazón perdido había hecho...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Al encontrarte, se saciaron,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Su esperanza y afecto, al instante.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Saritár kalatán kathá kaye
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nece calechilo tava mádhurii niye
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomári itikathá tomár priiti gáthá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Gáne gáne bhesechilo chande tále
+Jadio tumi antarataracárii
-|The river's babbling notes tell a story;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-She had danced along, Your sweetness taking.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Ballads to Your love, a history of You only,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In many songs had floated with cadence and beat.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El murmullo del río cuenta una historia;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Ella había bailado a lo largo, Tu dulzura tomando.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Baladas a Tu amor, una historia sólo de Ti,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En muchas canciones habían flotado con cadencia y ritmo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2761%20EKLA%27%20CHILUM%20VASE%20SEI%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Eklá chilum base sei sandhyáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2761 Eklá chilum base sei sandhyáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]