Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Phágun tomár águn rauṋer
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ráuṋá phule dhará ráuṋiye dáo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Vanabhúmi nay shudhu manabhúmite
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Cháp rákhiyá jáo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Springtide, your fire of color–
-With red blooms you paint the world;
-Not only woodlands, but in land of psyche,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You keep on stamping imprimatur.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Marea primaveral, tu fuego de color'''
-'''Con rojas flores pintas el mundo;'''
-'''No sólo los bosques, sino en la tierra de la psique,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tú sigues imprimiendo tu sello.'''
 |-
-|Esecho shiiter jaŕatár pare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kusum phot́áye diye thare thare
+Kon se atiite álok utsave
-Mukta vátáse muktámbare
-Mahámilaner giiti gáo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|After winter's inertia you've appeared,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Having made the flowers bloom in tiers.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-With a wind and sky that's free,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Hymns you sing to a great commixture.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tras la inercia del invierno has aparecido,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Habiendo hecho florecer las flores en hileras.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con un viento y un cielo libre,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Cantas himnos a una gran mezcla.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jeo ná phágun thako kichu din
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nidágher jválá kare dáo kśiiń
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Varśá jhaiṋkáre bájuk viiń
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tata din tabe gati thámáo
+Jadio tumi antarataracárii
-|Springtime, don't go; stay a few days,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You abate the summer flames.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-May the [[wikipedia:Veena|lute]] play to a clatter of rain;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Till after that, delay your departure.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Primavera, no te vayas; quédate unos días,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Apaciguas las llamas del verano.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Que el laúd toque a un estruendo de lluvia;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Hasta después, retrasa tu partida.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2549%20PHA%27GUN%20TOMA%27R%20A%27GUN%20RAUNER.mp3 canción] Phágun tomár águn rauṋer cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2549 Phágun tomár águn rauṋer]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]