Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kon saorakarojjvala prabháte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomáte ámáte
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Dekhá hayechilo púrvácale
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Háte ámár chilo phulahár
+Liilá karo he ánandavihárii
-Paráiyá dinu táhá tomári gale
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|On which sunny morning,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Between You and me,
-Upon eastern mountain,[<nowiki/>[[:en:Kon_saorakarojjvala_prabhate#cite_note-4|nb2]]] had there been a meeting?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-In my hand was a floral necklace
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-I give for wearing round the throat of You only.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''En qué mañana soleada'''
-'''Entre Tú y yo,'''
-'''Sobre la montaña oriental,'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol todos los días.</ref> '''¿había habido un encuentro?'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En mi mano estaba un collar de flores'''
-'''Doy para llevar Alrededor de la garganta de Ti sólo.'''
 |-
-|Jagate trtiiya ár keu chilo ná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Chilo náko práptir kona eśańá
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi ámi chinu dujaná
-More dekhe smita cokhe tumi hásile
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|In the world was not a third someone;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-And there was no desire for any acquisition.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-You and I, we were the two persons;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-On seeing me, with smiling eyes You beamed.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En el mundo no había un tercero'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y no había deseo de ninguna adquisición.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tu y yo, eramos las dos personas;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Al verme, con ojos sonrientes Usted sonrió.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Balile ásibo ámi jabe cáhibe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Maner gahane abhiláś jánábe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Báhire ná dekhe antare tákábe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Eta bali niirave caliyá gele
+Jadio tumi antarataracárii
-|You told: "When You will wish, I will appear;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Desire will be made known at the depths of psyche."
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Not viewing externally but internally gazing,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-So much saying, You left, going silently.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Dijiste: «Cuando lo desees, apareceré;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El deseo se dará a conocer en las profundidades de la psique «.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No mirando externamente sino internamente,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tanto decir, Usted se fue, yéndose silenciosamente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2548%20KONA%20SAURAKAROJJVALA%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Kon saorakarojjvala prabháte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2548 Kon saorakarojjvala prabháte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]