Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Phuler hásike jyotsnáráshike
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Balechile ámi bhálabási
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhálabási
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ghrńá jáni ná bádhá máni ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-Práńeri d́áke chut́e ási
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|To a bloom's laughter and to heaps of moonlight,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You had told: "I hold dear.
-I hold dear.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Abhorrence I know not, impediments I heed not;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-At behest of just a heart, I come running.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''A la risa de una flor y a montones de luz de luna,'''
-'''Habías dicho: «Te quiero.'''
-'''Te quiero.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''No conozco el aborrecimiento, no hago caso a los impedimentos;'''
-'''A instancias de un corazón justo, vengo corriendo.'''
 |-
-|Madhur ceyeo madhuratara
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomrá práńer ceye priyatara
+Kon se atiite álok utsave
-Sabákár lági ámi tháki jági
-Priiti shalákáy bhiiti náshi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|"Even sweeter than honeyed nectar,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Dearer than life are you all.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-I stay alert for the sake of everybody;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With love's bamboo-stick[<nowiki/>[[:en:Phuler_hasike_jyotsnarashike#cite_note-4|nb2]]] I remove fear.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''«Aún más dulce que el néctar de miel,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Más queridos que la vida son todos.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Permanezco alerta por el bien de todos;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con la vara de bambú del amor'''<ref group="nb">Vara corta utilizada antiguamente por los maestros para infligir castigos corporales leves a los alumnos rebeldes.</ref> '''elimino el miedo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kalyáń tare kari je shásan
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kona kichu mor nay akárań
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ápátakat́hor phulasama kor
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Nirmok májhe sadá hási
+Jadio tumi antarataracárii
-|"For comprehensive welfare punishment I apply;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Purposeless is nothing mine.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Apparently severe, My lap is flower-like;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Behind the surface I am always smiling."
+Even though You are intralocomotional.
-|'''«Por el bienestar integral castigo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sin propósito no hay nada mío.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Aparentemente severo, Mi regazo es como una flor;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Detrás de la superficie siempre estoy sonriendo».'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2543%20PHULER%20HA%27SIKE%20JYOTSNA%27%20RA%27SHIKE.mp3 canción] Phuler hásike jyotsnáráshike cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2543 Phuler hásike jyotsnáráshike]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]