Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre jakhan dekhechi takhan
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámer mukule madhu chilo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kiḿshuk phul varńe ákul
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Gandher áshe ceyechilo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|When I've seen You, then
-There had been nectar in a mango's bud.
-A [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] bloom with eager hue,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-It had looked on, in hope of aroma.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Cuando te he visto, entonces'''
-'''Había néctar en el capullo de un mango.'''
-'''Una flor de palash con tono ansioso,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Había mirado, con la esperanza de aroma.'''
 |-
-|Párul shimul ekpáshe theke
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kathá kayechilo kanakáloke
+Kon se atiite álok utsave
-Kśudra bakul duleche dodul
-Surabhite mete hesechilo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|[[wikipedia:Oroxylum_indicum|Parul]] and [[wikipedia:Bombax|shimul]], off to one side,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-They had spoken of a golden light.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-But the tiny [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] has swung crosswise;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-It had smiled, perfumed and excited.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Parul y shimul, a un lado,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Habían hablado de una luz dorada.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pero el diminuto bakul se ha balanceado transversalmente;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Había sonreído, perfumado y emocionado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tárpar katakál ket́e geche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kata nishá mor áṋdháre misheche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ekhan svapane bhávi mane mane
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kii madhur din esechilo
+Jadio tumi antarataracárii
-|From thenceforward, much time has transpired;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Mingled with the dark have many nights of mine.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Now in dream, inwardly ponder I:
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-What sweet day had come?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Desde entonces, mucho tiempo ha transcurrido;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Mezcladas con la oscuridad han pasado muchas noches mías.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Ahora en sueño, interiormente reflexiono:'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¿Qué dulce día había llegado?..'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2799%20TOMA%27RE%20JAKHAN%20DEKHECHI%20TAKHAN.mp3 canción] Tomáre jakhan dekhechi takhan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2799 Tomáre jakhan dekhechi takhan]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]