Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2798
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 966 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Káṋdbo kena base tumi ácho páshe
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Tomár liiláy ámi áchi
Priyatama tumi tamasá násho hari


Ashani nipáte karaká sampáte
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Tomáke cine niyechi
Liilá karo he ánandavihárii
|Why will I cry, You are seated right beside;
I exist within a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|play]] of Yours.


Through lightning's ruin and hail-strike,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Yourself have I discerned.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Por qué voy a llorar, Tú estás sentado justo al lado;'''
'''Yo existo dentro de una obra Tuya.'''


'''A través de la ruina del relámpago y la caída del granizo,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''Te he discernido.'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|Jyotsná ráte tumi háso
Snigdha áloy bhálabáso


Varaśá kalápe náco
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


Ketakii paráge bháso
|-
 
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Maner gahane dekhechi
Kon se atiite álok utsave


|You smile upon nights moonlit;
Chaŕiye dile práń kon se ásave
Under tender light You cherish–


Like a fantail in the rain You frolic;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Ride You on a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine's]] pollen–
Vitality, by which elixir did You spread;


At a mental cranny I've observed.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Sonríes en las noches de luna;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Bajo la tierna luz, te acaricias...'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Como una cola de abanico en la lluvia Tú retozas;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Cabalgas sobre el polen de un pino...'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''En una grieta mental que he observado.'''
|-
|-
|Ápan par neiko tomár
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Sauṋge ácho sadá sabár
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
 
Sakal álor diipádhár
 
Átmár átmiiya apár
 
Sár satya ekhan bujhechi
|For You, own and strange are not there;
Always You are with everybody–


Candelabra for all light-beams,
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


The Self's boundless family–
Jadio tumi antarataracárii
|Never does it happen, Your coming and going;
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


This basic truth, now I've understood.
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
|'''Para Ti, lo propio y lo extraño no existen;'''
'''Siempre estás con todos.'''


'''Candelabro para todos los rayos de luz,'''
Even though You are intralocomotional.
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''La familia ilimitada del Ser.'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Esta verdad básica, ahora la he comprendido..'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 80: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2798%20Kandbo%20kena%20base.mp3 canción] Káṋdbo kena base tumi ácho páshe cantada por Madhubanti Sengupta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2798%20KA%27NDAVO%20KENA%20BASE.mp3 canción] Káṋdbo kena base tumi ácho páshe cantada por Soumen Das en Sarkarverse






[[Canción 2798 Káṋdbo kena base tumi ácho páshe]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»