Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álor dhárá elo mane práńe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámár práńe sabár práńe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Púrva kśitijke ráuṋiye diye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nishár tamasári avasáne
+Liilá karo he ánandavihárii
-|A stream of light came ardently
-Into my life, into the life of everybody,
-Having dyed the horizon east
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Upon the dark-of-night's ending.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Una corriente de luz llegó ardiente'''
-'''A mi vida, a la vida de todos,'''
-'''Habiendo teñido el horizonte este'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Sobre el final de la noche oscura.'''
 |-
-|Kál-nidrár jaŕatá ket́e geche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nava jiivaner dyuti eseche
+Kon se atiite álok utsave
-Átmaparer vibhed sareche
-Cira nútaneri gáne gáne
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Deathly inertia has disappeared;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Arrived has fresh life's splendid beauty.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Difference of else and me has beat retreat,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With the Ever-New One's songs aplenty.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La inercia mortal ha desaparecido;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Ha llegado la espléndida belleza de la vida fresca.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La diferencia entre los demás y yo se ha retirado,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con las canciones del Siempre Nuevo en abundancia.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ke go tumi áŕále rayecho
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Lukiye theke náciye calecho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ke chot́a ke baŕa bhule gecho
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Shuci kare dile muktisnáne
+Jadio tumi antarataracárii
-|Oh You Who have stayed behind a curtain,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You've danced on while remaining hidden.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Who is tiny, who is great, You've disregarded;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You enabled making clean by bath of liberty.[<nowiki/>[[:en:Alor_dhara_elo_mane_prane#cite_note-4|nb2]]]
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Oh Tú que has permanecido detrás de una cortina,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Has bailado permaneciendo oculto.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Has ignorado quién es pequeño y quién es grande;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Hiciste posible la limpieza por el baño de la libertad....'''<ref group="nb">En la tradición hindú, el muktisnán (literalmente, «baño de liberación») es una ablución ceremonial purificadora o renovadora que se realiza al concluir un eclipse. En esta canción, el concepto es metafórico y sugiere un rito de paso de un periodo oscuro a tiempos más luminosos.</ref>
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2797%20A%27LOR%20DHA%27RA%27%20ELO%20MANE%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Álor dhárá elo mane práńe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2797 Álor dhárá elo mane práńe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]