Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tárár pradiipe dharár samiipe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Je sandhyá elo ájike
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Barań kariyá manane dhariyá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Rekhe dobo prati palake
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Like a lamp of stars in Earth's proximity,
-Arrived today the evening.
-Reverently welcoming, holding in contemplation,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Each moment stored will I let be.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Como una lámpara de estrellas en la proximidad de la Tierra,'''
-'''Llegó hoy la tarde.'''
-'''Reverentemente acogiendo, sosteniendo en contemplación,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Cada momento guardado dejaré ser.'''
 |-
-|Bhulivár nay e madhu pradoś
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tumi esechile bhuli shata doś
+Kon se atiite álok utsave
-Vajra nináde diye nirghoś
-Shuddha karile cakite
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Not to be forgot, this dusk delicious;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-You had come, ignoring a hundred flaws.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Like clap of thunder, giving roar,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Instantly You made pristine.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Para no ser olvidado, este crepúsculo delicioso;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Habías venido, ignorando cien defectos.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Como el trueno, dando rugido,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Instantáneamente lo hiciste prístino.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|E sandhyá sadá smarańe rahibe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Viśáder májhe cetaná bharibe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Vyathár tamasá dúre saráibe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sambodhir áloke
+Jadio tumi antarataracárii
-|Always will this nightfall stay in memory;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-It will instill consciousness amid melancholy.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-It will lay far aside the darkness of agony,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-By dint of perfect-wisdom beams.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Siempre permanecerá este anochecer en la memoria;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Infundirá conciencia en medio de la melancolía.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Hará a un lado la oscuridad de la agonía,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''A fuerza de rayos de perfecta sabiduría....'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2795%20TA%27RA%27R%20PRADIIP%20DHARA%27R%20SAMIIPE.mp3 canción] Tárár pradiipe dharár samiipe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2795 Tárár pradiipe dharár samiipe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]