Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Madira áveshe kusuma suváse
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-(Eso eso) Priitighanabháve eso
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Raiṋjita adhare mádhurii nikare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Háso háso rasaghanarúpe háso
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With the heady allure in a floral fragrance,
-Come, please come... come with love-dense ideation.
-With lips dyed and with heaps of elegance,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Smile, do smile... smile in a succulent form.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Con el embriagador encanto de una fragancia floral,'''
-'''Ven, por favor ven... ven con ideación densa de amor.'''
-'''Con labios teñidos y con montones de elegancia,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Sonríe, sonríe... sonríe de forma suculenta.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjechi priya dúre bahudúre
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Darshan páiniko shunini núpure
+Kon se atiite álok utsave
-Ájike dhará dáo manera mukure
-Rekho ná anupapatti lesho
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|I have sought You, Dear, afar at great distance;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Ankle-bells I did not hear, I did not catch a glance.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Today, please give in to mind's looking glass;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Kindly do not keep even a trace of indecision.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Te he buscado, querido, a gran distancia;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Campanillas no he oído, no he captado una mirada.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Hoy, por favor ríndete al espejo de la mente;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Amablemente no guardes ni un rastro de indecisión.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Caiṋcala pavane liiláyiita svanane
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Úha avohete madhura rańane
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Manera gahan końe cetanár shiiṋjane
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Navaghana dyutite bháso
+Jadio tumi antarataracárii
-|On a restless wind with a rhythmic resonance,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On crest and trough in ringing notes pleasant,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-At mind's niche impervious, with jingle of cognizance,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Kindly rise in new and imposing splendor.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En un viento inquieto con una resonancia rítmica,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En cresta y depresión en notas agradables,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En el nicho de la mente impermeable, con tintineo de conocimiento,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Levántate amablemente en nuevo e imponente esplendor...'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2794%20MADIRA%20A%27VESHE%20KUSUMA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Madira áveshe kusuma suváse cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2794 Madira áveshe kusuma suváse]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]