Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Púrńimá ráte niirave nibhrte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-(Tumi) Mor phulavane esechile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Alakári sudhá mit́áye dilo kśudhá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sájilo vasudhá phule phale
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On a full-moon night, silently and secretly,
-You came into my flower grove.
-Your divine nectar appeased the hunger;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-It adorned the Earth with blooms and fruits.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En una noche de luna llena, en silencio y en secreto,'''
-'''Entraste en mi arboleda de flores.'''
-'''Tu néctar divino aplacó el hambre;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Adornó la Tierra con flores y frutos.'''
 |-
-|Práńer parasha chaŕaye diyecho
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nirjiive jiivan dániyácho
+Kon se atiite álok utsave
-Hiyára surabhi paráge paráge
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sabára korake d́helechile
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|You scattered the touch of life;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-You animated the inanimate.
+Which was that time of yore with a light fest?
-With abundant pollen, heart's fragrance
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You lavished on the buds of everyone.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Esparciste el toque de vida;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Animaste lo inanimado.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con abundante polen, fragancia del corazón'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Prodigaste en los capullos de todos.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Álo jharáyecho reńute reńute
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Paramáńu theke tryasareńute
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Cittáńu májhe spandana ene
-Surasaptake geyechile
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tumi madhumálaiṋce hesechile
+Jadio tumi antarataracárii
-|On all particles You emitted light.
+|Never does it happen, Your coming and going;
-From the atom came three diatoms,[<nowiki/>[[:en:Purnima_rate_niirave_nibhrte#cite_note-4|nb2]]]
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-And in mind-stuff was brought vibration.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With the music scale that you had sung,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-You smiled in a sweet flower garden.[<nowiki/>[[:en:Purnima_rate_niirave_nibhrte#cite_note-5|nb3]]]
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''Sobre todas las partículas Tú emitiste luz.'''
-'''Del átomo surgieron tres diatomeas,'''
-'''Y en la materia de la mente fue traída la vibración.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''Con la escala musical que habías cantado'''
-'''Sonreíste en un dulce jardín de flores'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___471%20PU%27RN%27IMA%27RA%27TE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3 canción] Púrńimá ráte niirave nibhrte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0471 Púrńimá ráte niirave nibhrte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]