Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhálabásá dile hatáshá sarále
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Álor sáyare karále snán
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mukti mantre randhre randhre
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Navatara bháve bharále práń
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You gave love, withdrew frustration;
-You made bathe in the light's shining sea.
-By a [[wikipedia:Mantra|mantra]] of freedom at each pore,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Into notions of newness, You infused vitality.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Diste amor, retiraste frustración;'''
-'''Hiciste bañarse en el mar brillante de la luz.'''
-'''Por un mantra de libertad en cada poro,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En nociones de novedad, Tú infundiste vitalidad.'''
 |-
-|Jethá jata ańu paramáńu chilo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tava prerańáy náciyá ut́hilo
+Kon se atiite álok utsave
-Ajuta chande mohanánande
-Sabe geye cale tomári gán
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Where every atom and molecule had been,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Dancing, Your inspiration was arisen.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-With many a rhythm to Your charming elation,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Only Your music everyone goes on singing.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Donde cada átomo y molécula había estado,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Bailando, Tu inspiración surgió.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con muchos ritmos a Tu encantadora euforia,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Sólo Tu música todos siguen cantando.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Nikat́e sabe elo gelo vyavadhán
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár májhe pelo priitir ádhán
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi naho dúre ácho mane bhare
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Vatáse nabhe bháse kalatán
+Jadio tumi antarataracárii
-|All came near, space intervening disappeared;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In Your vicinity, love's infusion they received.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You are not remote, in psyche are You copious;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In the air and on sky floats a sweet melody.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Todos se acercaron, el espacio intermedio desapareció;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En Tu proximidad, infusión de amor recibieron.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No eres remoto, en la psique eres copioso;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En el aire y en el cielo flota una dulce melodía..'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2793%20BHA%27LABA%27SA%27%20DILE%20HATA%27SHA%27%20SARA%27LE.mp3 canción] Bhálabásá dile hatáshá sarále cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2793 Bhálabásá dile hatáshá sarále]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]