Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tava path dhare ásiyáchi cale
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Shuni náko ke bá kii je bale
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-(Tava) Amlán dyuti ahetukii priiti
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Maner mukure jhalamale
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I've set forth along Your path;
-I hear not what whoever says.
-Your splendor unfading, affection unmerited,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-It glitters on mind's looking glass.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Me he puesto en camino por Tu senda;'''
-'''no escucho lo que dice quienquiera'''
-'''Tu esplendor inmarcesible, afecto inmerecido,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''brilla en el espejo de la mente.'''
 |-
-|Tumii lakśya karuńáságar
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ek vindute bhare je gágar
+Kon se atiite álok utsave
-Táháte bhásiyá cale carácar
-Cetaná udadhi uchale
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|You alone are the goal, the sea of compassion;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-By a single drop the bucket is made full.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Upon that sails the whole Creation;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Billows the ocean of cognizance.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Sólo Tú eres la meta, el mar de la compasión;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con una sola gota se llena el cubo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Sobre ella navega toda la Creación;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''ondea el océano de la cognición.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Calár pather tumi prabhu ádi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jane jane d́hálo citi sambodhi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Parikramár tumii avadhi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhúloke dyuloke nabhoniile
+Jadio tumi antarataracárii
-|You are the path of movement's start, Master;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You confer Self-awareness on one and another.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Of the journey You alone are the finish,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Upon earth, in heaven, and on azure vast.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú eres el camino del comienzo del movimiento, Maestro;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tú confieres Autoconciencia a uno y a otro.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sólo Tú eres el final del viaje,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sobre la tierra, en el cielo y en la inmensidad celeste.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2792%20TAVA%20PATH%20DHARE%20A%27SIYA%27CHI%20CALE.mp3 canción] Tava path dhare ásiyáchi cale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2792 Tava path dhare ásiyáchi cale]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]