Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Matta pavane nishiitha gagane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ki sur bájiyá ut́hechilo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi chile ajánáy e hiyáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Páoyár uccáshá bhará chilo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With heady wind on the night sky,
-Had a tune playing arisen?
-You'd been at an unknown spot in this heart of mine;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Attainment's ambition had got fulfilled.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Con viento embriagador en el cielo nocturno,'''
-'''¿Surgió una melodía?'''
-'''Habías estado en un lugar desconocido de este corazón mío,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''la ambición del logro se había cumplido.'''
 |-
-|Kálo meghe cáṋd d́háká paŕechilo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kakhano kakhano uṋki ditechilo
+Kon se atiite álok utsave
-Maner mayúr bhule káche dúr
-Nrtye vibhor hayechilo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Amid dark clouds the moon had dipped under cover,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-But it had been peeping out every so often.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-The mental peacock, forgetting close and distant,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Through dancing it had been bewildered.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Entre nubes oscuras la luna se había ocultado,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''pero se había asomado de vez en cuando.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El pavo real mental, olvidándose de cerca y lejos,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''a través del baile se había desconcertado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Megh sare gelo álodhárá elo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Cáṋde meghe lukocuri sheś halo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Saláj ánane sahása svapane
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ár ek rúp dhará dilo
+Jadio tumi antarataracárii
-|Clouds went away, arrived a stream of effulgence;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Peekaboo twixt moon and clouds ended.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-By bashful mien in smiling dream,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Another shape surrendered.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Las nubes se fueron, llegó una corriente de refulgencia.'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El juego del escondite entre la luna y las nubes terminó.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con actitud tímida en un sueño sonriente,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''otra figura se rindió.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2659%20MATTA%20PAVANE%20NISHIITHA%20GAGANE.mp3 canción] Matta pavane nishiitha gagane cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2659 Matta pavane nishiitha gagane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]