Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre peyechi práńera pradiipe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Manera madhura madhupe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Niirada nishára niipe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jatai báhire khuṋjechi
+Liilá karo he ánandavihárii
-Tatai nirásh hayechi
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Páini sájáno vediite
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Ghrtera kanaka diipe
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|By heart's lantern I've found Thee
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-In the mind's sweet honeybee
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-On cloudy night's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|cadamba tree]].
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-As much as I've sought outward,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-That much I've been discouraged.
-I did not gain by decorated altar,
-With golden lamps of [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|ghee]].
-|'''Por la linterna del corazón te he encontrado,'''
-'''en la dulce abeja de la mente,'''
-'''en el árbol de kadamba en una noche nublada.'''
-'''Tanto como he buscado fuera,'''
-'''así me he desanimado.'''
-'''No gané con altar decorado'''
-'''con lámparas doradas de ghee.'''
 |-
-|Esechi dharáy bárbár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sandhán karite tomár
+Kon se atiite álok utsave
-Dáo niko dhará kona bár
-Tava liilá prabhu bojhá bhár
-Áj ele mane cupecupe
-|On Earth I've come time and again,
-Your quest to make...
-Not once did You grant embrace–
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Hard to grasp, Lord, is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]].
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Today, the mind You entered stealthily.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|'''A la Tierra he venido una y otra vez,'''
-'''a tu búsqueda hacer...'''
-'''Ni una sola vez concediste el abrazo.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Difícil de comprender, Señor, es tu juego.'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Hoy, en la mente tú entraste sigilosamente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tava abhiláśe kathá bali
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tava guńagán geye cali
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Path theke kakhano ná t́ali
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mete tháki dhyáne jape
+Jadio tumi antarataracárii
-|I talk about Your wish,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Go on singing Your panegyric;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-From the path I deviate never.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I stay absorbed in meditation, telling beads.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Hablo de tu anhelo,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''sigue cantando tu panegírico.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Del camino nunca me desvío,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''permanezco absorto en meditación, contando cuentas.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2658%20TOMA%27RE%20PYECHI%20PRA%27N%27ER%20PRADIIPE.mp3 canción] Tomáre peyechi práńera pradiipe cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2658 Tomáre peyechi práńera pradiipe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]