Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár hiyáy tumi álo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Násho kálo násho kálo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Niiras marubhúmi shyámala kare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sudhár surabhi táte d́hálo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|To a gloomy heart, You are the light;
-Hue of black You nullify, black You nullify.
-An arid wasteland making green,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Nectar's fragrance on it You apply.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Para un corazón sombrío, tú eres la luz.'''
-'''El tono de negro tú anulas, lo negro tú anulas.'''
-'''Un páramo árido haces verde,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''la fragancia del néctar sobre él aplicas.'''
 |-
-|Je latá shukiye geche je kali jhare geche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Átapa dahane jár suśamá háriyeche
+Kon se atiite álok utsave
-Táhár buker madhu táhár práńer baṋdhu
-Áshá bháśá tár phirálo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|The vine that has withered, the bud that has plunged,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Those whose beauty has got lost by burning light of sun,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-The honey of their bosom, their heart's friend and lover,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-He restored their language and expectation bright.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La vid que se ha marchitado, el brote que se ha hundido.'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Aquellos cuya belleza han perdido por la luz ardiente del sol.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La miel de su pecho, el amigo y amante de su corazón.'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Él restauró su lenguaje y esperanza brillante.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Patita pátakiio tava krpá jece jáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jene bá ná jene sabe tomári páne dháy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Madhu áshe ali áse jemani phuler páshe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhálor ceye tumi bhálo
+Jadio tumi antarataracárii
-|The fallen and the sinful, Your grace they go on begging;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Knowing or unknowingly, everybody races toward You only.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Like a bee comes by a flower's side, hoping for nectar,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Gazing at what is propitious, You are fine.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Los caídos y los pecadores, tu gracia van implorando.'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sabiendo o sin saber, todos corren solo hacia ti,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''como la abeja viene al lado de una flor, esperando néctar.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Contemplando lo que es propicio, tú estás bien.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2655%20A%27NDHA%27R%20HIYA%27Y%20TUMI%20A%27LO.mp3 canción] Áṋdhár hiyáy tumi álo cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2655 Áṋdhár hiyáy tumi álo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]