Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Didi Ananda Pritambhara|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álo jhalamala madhura nishiithe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi esechile mor mane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi esechile kśańekera tare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Manera nitya madhuvane
+Liilá karo he ánandavihárii
-Ásiyáchile go
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Kśańekera tare tumi ásiyáchile go
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Manera madhuvane ásiyáchile go
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|Glittering at sweet midnight,
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-You had come into my mind;
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-You'd arrived for a trice
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-In mind's timeless paradise.
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Lo, You had arrived;
-Oh yes, for a trice You had arrived;
-In mind's paradise, lo, You'd arrived.
-|'''Brillando en la dulce medianoche,'''
-'''Habías llegado a mi mente;'''
-'''Llegaste por un instante'''
-'''En el paraíso eterno de la mente.'''
-'''Tú habías llegado;'''
-'''Oh sí, por un instante habías llegado;'''
-'''En el paraíso de la mente,  Tú habías llegado.'''
 |-
-|Puśpe puśpe tava madhurimá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mahásamudre tomári mahimá
+Kon se atiite álok utsave
-Dúr niilimáy tomári garimá
-Bhese jáy jata práńe práńe
-Bhásiyá jáy go
-Puśpera madhurimá bhásiyá jáy go
-Niilimára garimá bhásiyá jáy go
-Bhásiyá jáy go
-Ańu paramáńu mor halo je vibhor go
-Prati auṋga lági auṋga káṋde je mor go
-Prati ańu paramáńu vibhor je mor go
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|In the flowers is Your sweetness;
-In great sea, Your majesty.
-In the far azure is Your glory;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-In as many lives, it is floating.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Oh, it is floating...
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Floral sweetness, oh, it is floating;
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Azure's glory, oh, it is floating;
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-Oh it is floating.
-All my molecules and atoms, lo, they were bewitched;
-My every limb, oh it weeps for every part of it;
-Each molecule and atom mine, oh, it is bewitched.
-|'''En las flores está Tu dulzura;'''
-'''En el gran mar, Tu majestad.'''
-'''En el lejano azur está Tu gloria;'''
-'''En tantas vidas, está flotando.'''
-'''Oh, está flotando...'''
-'''Dulzura floral, oh, está flotando;'''
-'''La gloria del azur, oh, está flotando;'''
-'''Oh, está flotando.'''
-'''Todas mis moléculas y átomos, he aquí que fueron hechizados;'''
-'''Cada miembro mío, oh, llora por cada parte de él;'''
-'''Cada molécula y átomo mío, oh, está hechizado.'''
 |-
-|Práńer sakal bháv bhese jáy tár páne
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Hiyára chanda sab chot́e je táhár táne
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Chutiyá jáy go
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Hiyára chanda sab chut́iyá jáy go
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Práńera sakala bháv bhásiyá jáy go
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Bhásiyá jáy go
+Even though You are intralocomotional.
-|Life's whole existence drifts in His direction;
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-Every heart-penchant races per His attraction...
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Oh yes, racing it does go.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-Every heart-penchant, racing it does go;
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-Life's whole existence, racing it does go...
-Oh yes, racing it does go.
-|'''La existencia entera de la vida va complaciente en Su dirección;'''
-'''Cada corazón encantado corre por Su atracción...'''
-'''Oh sí, corriendo va.'''
-'''Cada encantador de corazones, corre hacia Él;'''
-'''La existencia entera, corre hacia Él...'''
-'''Oh sí, en su dirección va.'''
-|-
-|Álo jhalamala madhura nishiithe
-Tumi esechile mor mane
-Tumi esechile jagáiyá dolá
-Manera nitya madhuvane
-|Glittering at sweet midnight,
-You had come into my mind;
-Jogging cradle, You'd arrived
-In mind's timeless paradise.
-|'''Brillando en la dulce medianoche,'''
-'''Has venido a mi mente;'''
-'''Cuna de jogging, habías llegado'''
-'''En el paraíso eterno de la mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 158: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___147%20A%27LO%20JHALAMAL%20MADHURA%20NISHIITHE.mp3 canción] Álo jhalamala madhura nishiithe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0147 Álo jhalamala madhura nishiithe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]