Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Calamán ei dharitriite
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-(Járá esechilo) Tárá cale geche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Táder carań cihna rayeche
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dhúlira pare ár mana májhe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On this earth, ever in motion,
-Those who'd come, they have gone.
-But their footprints have persisted,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Dust upon and mind amid.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En esta tierra, siempre en movimiento,'''
-'''los que vinieron, se han ido.'''
-'''Pero sus huellas persisten,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''cubiertos de polvo y entre el polvo, la mente.'''
 |-
-|Kichui vyartha nay ei dharańiir
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mukher hási ár vyathár áṋkhiniir
+Kon se atiite álok utsave
-Duye niye dhárá bay jiivana nadir
-Kabhu marumájhe kabhu rúperi sáje
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|On this earth not a thing is fruitless,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-A smile of face and a tear of distress.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-With those two, Earth plies a river's existence,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-At times mid a desert, at times in form's garment.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En esta tierra nada es infructuoso,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''una sonrisa en la cara y una lágrima de angustia.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con ambas, la Tierra pliega la existencia de un río,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''a veces en medio de un desierto, a veces vestida de forma.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Járá cale geche áche tomára práńe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomáre ghire náce mukta mane
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi lokáshray bhávátiita vismay
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sabár marme tava mádhuri báje
+Jadio tumi antarataracárii
-|Those who've left, in Your life they are present;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Around You they dance with a mind liberated.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You're the people's shelter, a marvel transcendent;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Your sweetness rings out at everyone's core.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Aquellos que se han ido, en tu vida están presentes.'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Alrededor de ti danzan con una mente liberada.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Eres el refugio del pueblo, una maravilla trascendente.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tu dulzura resuena en el corazón de todos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2651%20CALAMA%27N%20EI%20DHARITRIITE.mp3 canción] Calamán ei dharitriite cantada por Acarya Cetanananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2651 Calamán ei dharitriite]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]