Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Priya tumi esecho ájike<ref group="nb">En el Sargam, la primera palabra es Priyatama, pero ha cambiado a Priya en la última edición bengalí[2] y en la versión sonora. En conjunto, Priya parece más apropiado en este caso.</ref>
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Álokeri jharńá dháráy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ghana tamasár vakśa cire
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ghumiye tháká ei vasudháy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Today you've come, beloved,
-With a cascade of just luster,
-Having cleft the breast of darkness dense,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Dormant on this very earth.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Hoy has venido, amado,'''
-'''Con una cascada de justo lustre,'''
-'''Habiendo hendido el pecho de la densa oscuridad,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Dormida en esta misma tierra.'''
 |-
-|Tomár gatir dhárá egiye cale
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bhúloke dyuloke kśiti pávaka jale
+Kon se atiite álok utsave
-Kabhu draḿśt́ráy ár kabhu mamatáy
-Mahániiradhir úrmimáláy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Your movement's flow goes ahead
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Through clay, fire, water, on the earth and in heaven,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-At times with large fangs and at times with affection,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Upon rows of waves of the Great Ocean.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El flujo de tu movimiento sigue adelante'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''A través de la arcilla, el fuego, el agua, en la tierra y en el cielo,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''A veces con grandes colmillos y a veces con afecto,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Sobre hileras de olas del Gran Océano.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kakhano kona bádháte thámo ná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Cáoyá páoyár doláte dolo ná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Alauṋghya pathe durjay sádhaná
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kare jáo theme tháko ná alakáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Never do you forbear due to any obstacle;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You don't sway in a cradle of desire and attainment.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On a path impassable, indomitable [[:en:Sadhana|sadhana]]
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You go on making; you don't stay pent up in [[wikipedia:Nirvana|Nirvana]].
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Nunca te detienes por ningún obstáculo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No te balanceas en una cuna de deseos y logros.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En un camino intransitable, indomable sadhana'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sigues haciendo; No te quedas reprimido en el Nirvana.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2690%20PRIYATAMA%20TUMI%20BASECHO%20A%27JIKE.mp3 canción] Priya tumi esecho ájike cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2690 Priya tumi esecho ájike]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]