Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Niilodadhir úrmimáláy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-(Kár váńii bhese jáy) Balo ámáre
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Shunechi táhár nám prati lahamáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dekhiniko kakhano táre
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On blue ocean's rows of waves,
-Whose message floats, pray tell me.
-Each moment I have heard His fame,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-But never Him did I see.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En las hileras de olas del océano azul,'''
-'''Cuyo mensaje flota, por favor dime.'''
-'''Cada momento he oído Su fama,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''pero nunca le he visto.'''
 |-
-|Úśár púrvákáshe táhári chat́á
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sandhyár ráge áṋká táhári t́iiká
+Kon se atiite álok utsave
-Cidákáshe tár unmukta jat́á
-Spandita shatadháre
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|On daybreak's eastern sky is His splendor,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Essays on Him painted by the evening's color.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-On mind's firmament His matted locks undone
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Are vibrant in a hundred streams.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En el cielo oriental del amanecer está Su esplendor,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Ensayos sobre Él pintados por el color de la tarde.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En el firmamento de la mente Sus mechones enmarañados deshechos'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Son vibrantes en cien corrientes.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jakhan chilo ná kichu chilo ná dhará
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Chilo náko spandan práńe bhará
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Chilo náko bháváveg utalá kará
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sei chilo cupisáre
+Jadio tumi antarataracárii
-|When earth was not, when there'd been naught,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-No pulse was there, filled with vigor.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-There were no emotions, making anxious;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-He alone existed, imperceptibly.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Cuando la tierra no era, cuando no había nada,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No había pulso, lleno de vigor.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No había emociones, haciendo ansioso;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Él solo existía, imperceptiblemente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2740%20NIILADADHIRA%20U%27RMI%20MA%27LA%27Y.mp3 canción] Niilodadhir úrmimáláy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2740 Niilodadhir úrmimáláy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]