Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Didi Ananda Pritambhara|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ajuta chande esechile tumi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Nácite nácite hásite hásite
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-(Tava) Dhvanira rańane hiyára manane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Núpuranikkańe carańe carańe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With rhythms myriad, come You had,
-To dance and dance, laugh and laugh,
-Your tune resonating with heart's concept,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-And with anklet-jingle upon each footstep.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Con ritmos miríada, ven Tenías,'''
-'''A bailar y bailar, reír y reír,'''
-'''Tu melodía resonando con el concepto del corazón,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Y con el tintineo de los tobillos en cada pisada.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Dhvanira rańane esechile
-Hiyára manane esechile
-Núpuranikkańe esechile
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Ásiyáchile go
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dhvanira rańane tumi ásiyáchile go
+Kon se atiite álok utsave
-Hiyára manane tumi ásiyáchile go
-Núpuranikkańe ásiyáchile go
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dhvanira rańane hiyára manane ásiyáchile tumi
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Hiyára manane núpuranikkańe ásiyáchile tumi
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|With tune's resonance, come You had;
-With heart's concept, come You had;
-With anklet-jingle, come You had.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Lo, You had been coming;
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-With tune resonating, lo, You had been coming;
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-With heart's concept, lo, You had been coming;
-With anklet-jingle, lo, You had been coming.
-With tune resonating to heart's concept, You had been coming;
-With heart's concept in anklet-jingle, You had been coming.
-|'''Con la resonancia de la melodía, viniste;'''
-'''Con el concepto del corazón, ven;'''
-'''Con jingle de tobillo, viniste.'''
-'''Lo, Tú habías venido;'''
-'''Con la resonancia de la melodía, venías;'''
-'''Con el concepto del corazón, lo, Usted había estado viniendo;'''
-'''Con jingle de tobillo, lo, Tú habías estado viniendo.'''
-'''Con la melodía resonando en el concepto del corazón, Tú habías estado viniendo;'''
-'''Con el concepto del corazón en anklet-jingle, Tú habías estado viniendo.'''
 |-
-|(Jadi) Phul haye tarushákhe phut́i
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-(Tumi) Suvás haiyá bhare tháko
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-(Jadi) Ákásh haiyá dúre phut́i
-(Tumi) Niil rauṋ haye ghire tháko
-Ghiriyá tháko go
-Niil rauṋ haye tumi ghiriyá tháko go
-Jadi ákásha haiyá dúre phut́i
-Tumi niil rauṋ haye ghire tháko
-Ghiriyá tháko go
-Niil rauṋ haye tumi ghiriyá tháko go
-(Ámáy) Sab dik diye tumi ghiriyá tháko go
-|Had I been a flower, and I bloom on branch of tree,
-You, being fragrance, please stay and make replete.
-If, sky being distant, I unfold,
-You, having been the color blue, please stay and enclose.
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Oh do remain encompassing;
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Having been the color blue, oh You stay encompassing.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-If, sky being distant, I unfold,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-You, having been the color blue, please stay and enclose.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-Oh do remain encompassing;
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-Having been the color blue, oh You stay encompassing.
-For me, on all sides, oh You stay encompassing.
-|'''Si yo fuera una flor, y floreciera en la rama de un árbol,'''
-'''Tú, siendo la fragancia, por favor quédate y haz que se llene.'''
-'''Si, siendo el cielo distante, me despliego,'''
-'''Tú, siendo el color azul, por favor quédate y encierra.'''
-'''Oh, permanece abarcando;'''
-'''Habiendo sido el color azul, oh Tú permaneces abarcando.'''
-'''Si, siendo el cielo distante, me despliego,'''
-'''Tú, habiendo sido el color azul, por favor quédate y encierra.'''
-'''Oh, quédate abarcando;'''
-'''Habiendo sido el color azul, oh Tú te quedas abarcando.'''
-'''Para mí, en todos los lados, oh Tú permaneces abarcando.'''
-|-
-|Ajuta chande
-Ajuta chande esechile tumi
-Nácite nácite hásite hásite
-|With rhythms myriad,
-With rhythms myriad, come You had,
-To dance and dance, laugh and laugh.
-|'''Con ritmos innumerables,'''
-'''Con una miríada de ritmos, ven Tú,'''
-'''Para bailar y bailar, reír y reír.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 152: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___146%20AYUTA%20CHANDE%20ESE%20CHILE%20TUMI.mp3 canción] Ajuta chande esechile tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0146 Ajuta chande esechile tumi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]