Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nandana madhuniśyande
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ele áji ele rúpe sáji
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhávite párini já svapane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Pábo káchákáchi eta káchákáchi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Issuing a sweetness pleasing,
-Wearing form You came today; you arrived!
-What I could not think in dream,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I will get adjacent, so much nigh.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Emitiendo una dulzura agradable,'''
-'''Llevando forma ¡Has venido hoy; has llegado!'''
-'''Lo que no podía pensar en sueño,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Conseguiré adyacente, tan cercano.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjechi giri guháy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Khuṋjechi vaneri vit́piilatáy
+Kon se atiite álok utsave
-Khuṋjechi tiirtheri púta dháráy
-Vratakatháy nirmálya jáci
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|I have searched for You in mountain caverns,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-I've searched in a bower's trees and creepers.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-I have sought at holy sites' sacred currents;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-By religious tales a flower's worth I apprize.[<nowiki/>[[:en:Nandana_madhunisyande#cite_note-4|nb2]]]
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Te he buscado en las cavernas de las montañas,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Te he buscado en los árboles y enredaderas de una enramada.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''He buscado en las corrientes sagradas de los lugares santos;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Por cuentos religiosos el valor de una flor aprecio.'''<ref group="nb">Según Ovidhan nirmalya se refiere a "flores, hojas, etc. ofrecidas a una deidad y posteriormente llevadas sobre la cabeza por los votantes como muestra de gracia sagrada". También según Ovidhan vratakathá es una "historia sagrada o religiosa... que se escucha como penitencia".</ref>
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tumi ámár maner májhe chile
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Liiláchale shudhu hesechile
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Hayto vá jánáte ceyechile
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Niiravatáy sabár sáthe áchi
+Jadio tumi antarataracárii
-|You had been amid my psyche;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You have grinned in sportive deceit.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Or You'd wished to inform maybe:
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-"Silently with everyone am I."
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Has estado en medio de mi psique;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Has sonreído con engaño deportivo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''O habías deseado informar tal vez:'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''"Silenciosamente con todos estoy".'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2733%20NANDANA%20MADHUNIS%27YANDE%20ELE.mp3 canción] Nandana madhuniśyande cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2733 Nandana madhuniśyande]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]