Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kusuma paráge ráge anuráge
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mishe ácho prabhu ańute ańute
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Caiṋcala pavane liiláyiita svapane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhese calo tumi ki anubhútite
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In the floral pollen, with love and devotion,
-Lord, You're mingled with each atom.
-On a restless wind, in a playful vision,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Do You float along sensory perception?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En el polen floral, con amor y devoción,'''
-'''Señor, Tú estás mezclado con cada átomo.'''
-'''En un viento inquieto, en una visión juguetona,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Flotas a lo largo de la percepción sensorial?'''
 |-
-|Alakár phulahár dharáy ene
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sájále sabáre tumi mane práńe
+Kon se atiite álok utsave
-Dile hiyá bhariyá chande gáne
-Rayecho cáhiyá apalak áṋkhite
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|A heavenly floral wreath unto Earth You brought;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Ardently everybody You adorned.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Hearts You filled with cadence and song;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Watching with a steadfast gaze, on You've gone.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Una celestial corona floral a la Tierra Tú trajiste;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Ardientemente a todos Tú adornaste.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Corazones Tú llenaste de cadencia y canto;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Observando con mirada firme, en Ti has ido.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bhálabásá dile d́hele akátare
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jiṋánii ajiṋán vicár ná kare
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sabár adhare hási ánár tare
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Rúpe rase bhare dile e jagate
+Jadio tumi antarataracárii
-|Fondness ungrudgingly You did pour,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Judging not if scholarly or uninformed.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-For the sake of bringing smile to the lips of everyone,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In this world You infused beauty and flavor.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con ternura sin rencor Tú derramaste,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sin juzgar si erudito o desinformado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Para llevar la sonrisa a los labios de todos,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En este mundo Tú infundiste belleza y sabor...'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2759%20KUSUMA%20PARA%27GE%20RA%27GE%20ANURA%27GE.mp3 canción] Kusuma paráge ráge anuráge cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2759 Kusuma paráge ráge anuráge]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]