Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nrtyer tále tále esechile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámár kśudra kut́irete
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Varśań snáta se nishiithe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Taela chilo ná shaláká chilo ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-Diip jvaleni tamah náshite
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|With many a dance beat You had come
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Unto my paltry hut,
-Late upon that night rain-washed.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-There'd been no oil or matchstick;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-A lantern did not blaze to raze the dark.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Con mucho ritmo de baile habías llegado'''
-'''A mi mísera choza,'''
-'''Tarde en aquella noche lluviosa.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''No había aceite ni cerillas;'''
-'''No ardía un farol para arrasar la oscuridad.'''
 |-
-|Gopan je chilo tava jáoyá ásá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Liiláy bharite mor káṋdá hásá
+Kon se atiite álok utsave
-Múk marmake diye jete bháśá
-Prabhaiṋjane karakápáte
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|In secret had it been, Your going and coming,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-With [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine game]] to inflate my sobbing and laughing...
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Granting a mute soul leave to speak
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In hurricane and hailstorm.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En secreto había sido, Tu ir y venir,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con juego divino para inflar mis sollozos y risas...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Concediendo a un alma muda permiso para hablar'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En huracán y granizada.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Cupicupi ásá cupicupi jáoyá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Álor jhilike palaker páoyá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tárpar smrti niye giiti gáoyá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Aráti bhávaná bhule jete
+Jadio tumi antarataracárii
-|Advent in stealth and exit surreptitiously,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Acquisition of a flash of light momentary...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Afterward I'm singing songs, based on memory,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-To forget an adverse thought.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Advenimiento en sigilo y salida subrepticia,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Adquisición de un destello de luz momentánea...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Después cantar canciones, basadas en la memoria,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Para olvidar un pensamiento adverso..'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2758%20NRTYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20ESECHILE.mp3 canción] Nrtyer tále tále esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2758 Nrtyer tále tále esechile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]