Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Damká háoyáy man bhese jáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kon ajánáy ke jáne
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Báluká beláy base niráláy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kál ket́e jáy tárá guńe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On a gusty wind, mind goes afloat.
-Who knows to what unknown sphere?
-Upon a sandy coast, seated alone,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The time goes by, star-counting.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En un viento racheado, la mente sale a flote.'''
-'''¿Quién sabe hacia qué esfera desconocida?'''
-'''Sobre una costa arenosa, sentado solo,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''El tiempo pasa, contando estrellas.'''
 |-
-|Ceyechi jáhá táhá peyechi kichu kichu
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Cáini jáhá tárá caleche pichu pichu
+Kon se atiite álok utsave
-Maneri maiṋjile madhumálatii phule
-Madhupa chut́e áse kár t́áne
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|What I've craved, that I've gained, a tiny bit;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Things I did not wish, at heels they've nipped.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-To the [[wikipedia:Combretum_indicum|Rangoon creepers]] at the mansion of my psyche,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-By whose pull comes a-racing the [[wikipedia:Carpenter_bee|carpenter bee]].
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Lo que he anhelado, lo he ganado, un poquito;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Cosas que no deseaba, a los talones han mordisqueado.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''A las enredaderas de Rangún en la mansión de mi psique,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Por cuyo tirón viene corriendo la abeja carpintera.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ogo bedaradii bojho ná mor bháśá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomáre ghire ghire ámár jata áshá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ámár káṋdá hásá ámár bhálabásá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kona bádhár báṋdha náhi máne
+Jadio tumi antarataracárii
-|Oh Callous One, don't You understand my tongue?
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Round and round You is all of my expectation.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-My crying and laughing, my holding dear,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-No barrier's obstruction do they heed.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Oh, insensible, ¿no entiendes mi lengua?'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En torno a Ti está toda mi expectación.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Mi llanto y mi risa, mi cariño,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Ninguna barrera de obstrucción les hace caso.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2751%20DAMAKA%27%20HA%27OYA%27Y%20MAN%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Damká háoyáy man bhese jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2751 Damká háoyáy man bhese jáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]