Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomárei ámi bhálabásiyáchi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Juge juge katabár kata rúpe katabár
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhúliyá gecho ki se sakal kathá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Se bháśá bhálabásár
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I am loving only Thee
-Time and again, age after age in many forms.
-Have You forgotten that whole history,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Those declarations of love?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Te estoy amando sólo a Ti'''
-'''Una y otra vez, era tras era en tantas formas.'''
-'''¿Has olvidado toda esa historia,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Aquellas declaraciones de amor?'''
 |-
-|Biijete já chilo ankur halo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sahakár phule phale bhare gelo
+Kon se atiite álok utsave
-Amiya ságar uthali ut́hilo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Elo je bhará joyár
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|What was once a seed became a sprout;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-A mango tree teemed with fruit and flower.
+Which was that time of yore with a light fest?
-The billowing sea of nectar climbed;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Then there came about high tide.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Lo que una vez fue semilla se convirtió en un brote;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Un árbol de mango rebosante de frutas y flores.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El ondulante mar de néctar ascendió;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Entonces llegó la marea alta.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jáhá d́háká chilo maneri gahane
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Chaŕáye paŕilo vane upavane
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Maner mukul smita kánane
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Phul haye phot́e suśamár
+Jadio tumi antarataracárii
-|What was hidden in psychic caverns,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Got dispersed in woods and gardens.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In flourishing groves, the mental buds
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Blossomed with exquisite looks.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Lo que estaba oculto en cuevas psíquicas'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Se dispersó en bosques y jardines.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En arboledas florecientes, los capullos mentales'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Florecieron con exquisita apariencia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___453%20TOMA%27REI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canción] Tomárei ámi bhálabásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0453 Tomárei ámi bhálabásiyáchi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]