Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Svarńa pradiip jvele ámi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Basechilum se sandhyáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Puśpaháre vediir pare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sájáte sádh chilo tomáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Myself, a golden lamp setting alight,
-I had sat on that evening.
-Then, with the altar's floral necklace,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Wish had been to adorn Thee.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Yo mismo, una lámpara dorada encendida,'''
-'''Me senté aquel atardecer.'''
-'''Entonces, con el collar florido del altar,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Surgió el deseo de adornarte.'''
 |-
-|Sandhyátárá balle ámáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Obháve páoyá náhi jáy
+Kon se atiite álok utsave
-Pradiip málá vedii báhire
-Mane se máńik jhalakáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|The [[wikipedia:Venus|evening star]] said to me:
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-"Getting thus does not succeed.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Lamp, wreath, and altar are external;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In the mind flashes that ruby."
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La estrella vespertina me dijo:'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''"Obtenerlo así no tiene éxito.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La lámpara, la guirnalda y el altar son externos;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En la mente destella ese rubí".'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Vrtháy ket́e gelo ráti
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nive gelo svarńa váti
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ráter sheśe shuktárá kay
-Phire se<ref group="nb">Aunque esta palabra se omite en la versión sonora y en la segunda edición bengalí, aparece sistemáticamente en el Sargam anterior. Es evidente que la palabra es importante y debe conservarse.</ref> geche alakáy
-Trut́i chilo ántarikatáy
-|Ineffective passed the night;
-Extinguished went my gold light.
-At nighttime's end Venus said:
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-"Again to heaven gone has He;
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The lack was in sincerity."
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''Inutil pasó la noche;'''
-'''Fue extinguida mi luz de oro.'''
-'''Al final de la noche Venus dijo:'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''"Otra vez al cielo, Él se ha ido ;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Fue la falta de sinceridad".'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2667%20SVARN%27A%20PRADIIP%20JVELE%20A%27MI%20BASE%20CHILUM.mp3 canción] Svarńa pradiip jvele ámi cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2667 Svarńa pradiip jvele ámi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]