Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhánu bhore balechilo more
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áṋdhárer bhay kena karo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Aruńáloke ráuṋábo tomáke
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Geche vibhávarii ut́he paŕo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The sun at dawn had told me:
-"Fear of dark why be afflicted by...
-I'll brighten you with crimson beams;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Gone has the night, oh do arise!
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''El sol al amanecer me había dicho:'''
-'''"Por qué afligirte por el miedo a la oscuridad ..'''
-'''Yo te iluminaré con rayos carmesí;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Se ha ido la noche, ¡oh levántate!'''
 |-
-|Kákaliite meteche vihagerá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Phul háse niye madhur pasará
+Kon se atiite álok utsave
-Madhuperá nece chut́e jáy tvará
-Pápŕir reńu jharo jharo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|"With chirping have the birds been crazed;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Flowers laugh with pleasing wares.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Honeybees, dancing they make haste;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-A petal's pollen ever you perspire.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''"Con trinos se han vuelto locos los pájaros;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Las flores ríen con agradables artificios.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Las abejas se apresuran a bailar;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''El polen de un pétalo alguna vez  lo transpiras.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Atiiter gláni pásariyá jáo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Notun prabháte navabháve cáo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Cira notuner gán áji gáo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Navarúpe dharáre gaŕo
+Jadio tumi antarataracárii
-|"Oh do proceed, ignoring past exhaustion;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On the new morn, view in a new fashion.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Sing today songs of the Ever-Novel One;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Mold the world along fresh lines."
+Even though You are intralocomotional.
-|'''"Oh, continúa, ignorando el agotamiento pasado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En la nueva mañana, mira de una nueva manera.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Canta hoy canciones del Único Siempre Novedoso'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Moldea el mundo según las nuevas líneas."'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2664%20BHA%27NU%20BHORE%20BALECHILO%20MORE.mp3 canción] Bhánu bhore balechilo more cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2664 Bhánu bhore balechilo more]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]