Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kot́i kot́i prańám náo mor
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ogo vishver vidhátá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tava padatale niiháriká dole
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhánu tárár ki kabo kathá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Please accept my billion prostrations,
-Oh the Cosmic Director.
-Nebulae sway neath Your feet;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-What to speak of sun and stars.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Por favor, acepta mis mil millones de postraciones,'''
-'''Oh Director Cósmico.'''
-'''Las nebulosas se mecen bajo Tus pies;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Ni qué decir del sol y las estrellas.'''
 |-
-|Je jyotsnáráshi mahákáshe bhási
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Maner mukure d́hele dey hási
+Kon se atiite álok utsave
-Sei jyotsnáke krśńapakśe
-Liilárase d́heke rákho kothá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|A heap of moonlight floating in the vast sky,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Upon the mental mirror it confers a smile.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-At dark fortnight that same moonlight,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Where do You hide it, emanating [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]]?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Un montón de luz de luna flotando en el vasto cielo,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Sobre el espejo mental confiere una sonrisa.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En la quincena oscura esa misma luz de luna,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Dónde la escondes, emanando liila?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Je kusume dekhi reńu sudhá mákhi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Madhur ávesh mane dey áṋki
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Átap jváláy seo jhare jáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Vicitra tava itikathá
+Jadio tumi antarataracárii
-|Smeared on the bloom I see both pollen and nectar;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Within psyche they portray a sweet obsession.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Through sunshine's fire, also they wither away;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Strangely surprising is Your chronicle.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Untado en la flor veo polen y néctar;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Dentro de la psique retratan una dulce obsesión.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A través del fuego del sol, también se marchitan;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Extrañamente sorprendente es Tu crónica.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2687%20KOT%27I%20KOT%27I%20PRAN%27A%27M%20NA%27O%20MOR.mp3 canción] Kot́i kot́i prańám náo mor cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2687 Kot́i kot́i prańám náo mor]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]