Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomári tare sáji bhare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Rákhá áche mor phul
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-T́agara júthii belá málatii
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Cáṋpá goláp bakul
+Liilá karo he ánandavihárii
-|For You alone my basket is full;
-Inside are the flowers I've put:
-Tagar and juthi, bela and malatii,[<nowiki/>[[:en:Tomari_tare_saji_bhare#cite_note-4|nb2]]]
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Magnolia, rose, and [[wikipedia:Mimusops_elengi|bullet wood]].
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Sólo por Ti mi cesta está llena ;'''
-'''Adentro están las flores que he colocado:'''
-'''Tagar y juthi, bela y malatii,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Magnolia, rosa y balata.'''
 |-
-|Shishirasikta madhuniśikta
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Hiyára bhálabásáy abhiśikta
+Kon se atiite álok utsave
-Jatane cayan kariyá enechi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Suváse sudhá samatul
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Dew-drenched and honey-sprinkled,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Bathed in the love of my heart,
+Which was that time of yore with a light fest?
-I've brought a careful selection,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With sweet scent equal to ambrosia.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Empapadas de rocío y salpicadas de miel,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Bañadas en el amor de mi corazón,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''He traído una esmerada selección,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con dulce aroma igual al de la ambrosía.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Chande gáne náce mátiyá tomár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Vana upavan diyeche phulabhár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Vasanteri náce hillolera májhe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sáji bhariyáchi oŕáye elo cúl
+Jadio tumi antarataracárii
-|Dancing madly to Your cadence and song,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Jungles and gardens have blossomed in abundance.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In this spring romp, amid the plantlife swaying,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I've filled my basket, unkempt tresses flying free.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Danzando locamente a Tu ritmo y canción,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Selvas y jardines han florecido en abundancia.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En este jugueteo primaveral, oscilando entre la vida vegetal ,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''He llenado mi cesta, la cabellera suelta flotando libremente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___451%20TOMA%27RI%20TARE%20SA%27JI%20BHARE.mp3 canción] Tomári tare sáji bhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0451 Tomári tare sáji bhare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]