Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viveka|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámár hiyár vyákulatá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomáre cáhi tomári lági
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Dúr kare dáo mor malinatá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Krpá mági krpá mági
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The angst of my heart is
-Only due to my wanting You.
-Take away my gloom;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I beg mercy, I beg mercy.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''La angustia de mi corazón'''
-'''Sólo se debe a que Te deseo.'''
-'''Llévate mi melancolía;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Te pido misericordia, Te pido misericordia.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Jáni tumi ácho sáthe sáthe
-Dekhá náhi pái pári ná dharite
-Ácho tumi sadá divasa nishiithe
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Surera srote sauṋgiite
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ámára manera ańute ańute
+Kon se atiite álok utsave
-Ácho otahprote ogo anurágii
-|I know You're always with me;
-But I don't see You, can't embrace You.
-Day and night You're ever present
-With a melodious stream of song.
-In each and every cell of my mind,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Joint and several, Lover, You reside.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Sé que Tú siempre estás conmigo;'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Pero no Te veo, no puedo abrazarte.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Día y noche Tú estás siempre presente'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''En una melodiosa corriente de canciones.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En cada célula de mi mente,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Compañero y generoso, Amante, Tú resides.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Cáṋdera hásite sáṋjhera kálimáte
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Phut́il viháne madhura álote
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Taŕita rekhár jhalakánite
-Andha tamasár nikaśa kálote
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Báhire bhiitare ácho more ghire
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Tái to tomá tare áchi jági
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|In bright moonbeams at dusk of night,
-In mild sunrays at break of dawn,
-In the flash of lightning bolts,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-In deepest dark and truest light,
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-Outside and in, You envelop me;
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-So due to You, I'm without sleep.
-|'''En brillantes rayos de luna al anochecer,'''
-'''En los tenues rayos de sol al amanecer,'''
-'''En el destello de los relámpagos,'''
-'''En la oscuridad más profunda y en la luz más verdadera,'''
-'''Fuera y dentro, Tú me envuelves;'''
-'''Debido a Ti, estoy sin dormir.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la canción Ámár hiyár vyákulatá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0333 Ámár hiyár vyákulatá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]