Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viveka|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomári bhuvane tomári bhavane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomári áshe din ket́e jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomári carańe tomári smarańe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Áṋdhár nisháy álo jhalasáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In Your cosmos, in Your mansion,
-Days go by in hope of Thee.
-On Your footfall, on Your recall,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-A lamp shines at darkest night.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En Tu cosmos, en Tu mansión,'''
-'''Los días pasan con la esperanza de Ti.'''
-'''En Tus huellas, en Tu recuerdo,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Una lámpara brilla en la noche más oscura.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe
-Tomári krpákańá variśańe
-Tomári snehad́ore viińára jhaḿkáre
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Tomári udgiita madhu gáne
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Tomára ráshi ráshi dyutibhará hási
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ásháhárá práńe áshá jágáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|With Your colors and forms, incense and lights,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-A speck of Your grace rains down.
+Which was that time of yore with a light fest?
-With Your ties of love as lutes resound,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With Your sweet song sung out loud,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-With Your many, many radiant smiles,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-In a forlorn life, hope is revived.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-|'''Con Tus colores y formas, luces e inciensos,'''
-'''Una pizca de Tu gracia cae como lluvia.'''
-'''Con Tus lazos de amor ,que resuenan como laúdes,'''
-'''Con Tu dulce canción entonada en voz alta,'''
-'''Con Tu inmensa cantidad de sonrisas radiantes,'''
-'''En una vida desamparada, revive la esperanza.'''
 |-
-|Tomári choṋyá lágá kusuma suváse
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Paráń ámár bhare jáy je ucchváse
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Álápe áveshe náce o ulláse
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mana bhese jáy sudhádháráy
+Jadio tumi antarataracárii
-|In the fragrance of flowers caressed by You,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-My life teems with ecstasy.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Dancing with delight on playing a touching tune,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-My mind floats on ambrosial stream.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En la fragancia de las flores acariciadas por Ti,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Mi vida se estremece en éxtasis.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Danzando con deleite al tocar una conmovedora melodía,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Mi mente flota en la corriente celestial.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___331%20TOMA%27RI%20BHUVANE%20TOMA%27RI%20BHAVANE.mp3 canción] Tomári bhuvane tomári bhavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0331 Tomári bhuvane tomári bhavane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]