Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Phulera vanete parii esechilo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Phuleri madhu pán karite
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Matta pavane madira gagane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sońálii d́áná melite melite
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Into the garden a fairy had come
-To drink ambrosia of the flowers.
-In the heady air and thrilling sky,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Her golden wings were outspread.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Al jardín había venido un hada'''
-'''A beber ambrosía de las flores.'''
-'''En el aire embriagador y el cielo apasionante'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Sus alas doradas estaban desplegadas.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Phulerá sakale mukh báŕiye bale
-Ámár e madhu mukharocaka hay
-(Tárá) Keu bá tikta keu bá kaśáy
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Keu bá amla keu ná jibhe say
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Báchite báchite samajhdár parii
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Miśt́imadhu phul tulilo sájite
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Peeking out, all the flowers say:
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-"My nectar, it is so tasty;
+Which was that time of yore with a light fest?
-From others, some is bitter, some is pungent;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Some is sour, some is foul on the tongue."
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Choosing carefully the fairy is a connoisseur;
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-For her tray, she plucked the sweetest flowers.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-|'''Asomándose, todas las flores dicen:'''
-'''"Mi néctar, es tan sabroso;'''
-'''De otras, algo es amargo, algo es picante;'''
-'''Algunas son agrias, otras son repugnantes en la lengua".'''
-'''Escogiendo con cuidado, el hada es una experta;'''
-'''Para su bandeja, arranca las flores más dulces.'''
 |-
-|Parii kona phule kare ni anádar
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sabáre samán kareche se ádar
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Je madhu nilo ná se se phulkeo búke
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dhare se chuṋye geche dúr ákáshete
+Jadio tumi antarataracárii
-|No flower does the fairy treat with neglect;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Equally to all she has given respect.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Even those flowers whose nectar she did not take,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-She embraced as she left for the distant heavens.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El hada no descuida ninguna flor;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''A todas las respeta por igual.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Incluso a las flores cuyo néctar no tomó,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Las abrazó cuando partió hacia los cielos lejanos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___404%20PHU%27LERA%20VANETE%20PARII%20ESECHILO.mp3 canción] Phulera vanete parii esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0404 Phulera vanete parii esechilo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]