Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Morá) Mukta bhúmir meye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-D́uḿri páháŕe jharńá dháre
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Joŕer kináre ghúri nece geye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|We are women of a land unprejudiced;
-On mountains and hills, beside rapids
-And rills, in song and dance we whirl.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''Somos hijas de una tierra sin prejuicios;'''
-'''En montañas y colinas, junto a rápidos y arroyos,'''
-'''Giramos cantando y bailando.'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|-
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-|Kadam palásh niye kari go khelá
-Sárá diner belá
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Mahul kuliri shiitala cháye
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|With [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] we play,
-All the livelong day...
-Neath the canopy of [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa's]] cooling shade.
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-|'''Jugamos con Kadam Palash,'''
-'''Durante todo el día de la vida...'''
-'''A la fresca sombra de Mahul Kuli.'''
 |-
-|Báṋká vanapathe jete jete
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Khoṋpáy nite gáṋthi málá
+Kon se atiite álok utsave
-Moder chande gáne
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Maner khushiira sane
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Vaner hariń dekhe ceye
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Morá param puruśeri meye
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|We travel winding, woodland trails;
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-We weave garlands into our braids.
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-At our rhythm and our song,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-With mental satisfaction
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-The forest deer gaze on.
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-We are God's daughters.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Viajamos por senderos sinuosos y boscosos;'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Tejemos guirnaldas en nuestras trenzas.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''A nuestro ritmo y nuestro canto,'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Con satisfacción mental'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Los ciervos del bosque nos miran.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Somos hijas de Dios.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20-%20Mora%20mukta%20bhumir%20meye.mp3 canción] ''Mora mukta bhumir meye'' cantada por Anjali Silva-Natarajan en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20MORA%27%20MUKTA%20BHU%27MIR%20MEYE.mp3 canción] ''Mora mukta bhumir meye'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0468 Mora mukta bhumir meye|Canción 0468 ''Mora mukta bhumir meye'']]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]