Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Diner pare rátri áse
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sukher páshe duhkher mata
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Viraha milan niye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Liilákhelá tomár jata
+Liilá karo he ánandavihárii
-|After day comes the night,
-Just as woe attends delight.
-Union entails separation
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Insofar as Your liila.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Después del día viene la noche,'''
-'''Así como la tristeza sigue la felicidad.'''
-'''La unión implica separación'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Este juego divertido es Tuyo'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Egiye cali náce gáne
-Tomár tále tál rekhe go
-Sahasá tál ket́e jáy
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Pichiye paŕi he drutaga
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Punah prerańá peye
+Kon se atiite álok utsave
-Caláy ábár hai je rata
-|I proceed in dance and song,
-Keeping time with Your rhythm.
-Suddenly, I miss a beat;
-I lag behind, oh Speedy One.
-Having regained inspiration,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Moved again, I am addicted.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Comienzo a danzar y cantar'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Siguiendo Tu ritmo.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''De repente, pierdo el ritmo;'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Me quedo atrás, oh rápidamente.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Habiendo recuperado la inspiración,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Me muevo de nuevo, soy adicto.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Hási khushiir ámej bhará
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Din ket́e jáy áloy jhará
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sahasá áṋdhár náve
-Keṋde keṋde hai je sárá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ádare áṋkhi muche dáo
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Jiivan karo álokita
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|Tinged with merry laughter,
-Days pass by, illuminated.
-Suddenly, darkness descends;
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Wailing, I am ruined.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-Tenderly, You wipe my eyes;
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-You make my life bright.
-|'''Llenos de alegre risa,'''
-'''Los días pasan, iluminados.'''
-'''De repente, la oscuridad desciende;'''
-'''Llorando de dolor, estoy acabado.'''
-'''Tiernamente, Tú limpias mis ojos;'''
-'''Tú haces que mi vida brille.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___466%20DINER%20PARE%20RA%27TRI%20A%27SE.mp3 canción] Diner pare rátri áse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0466 Diner pare rátri áse]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]