Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Varaśár ráte tumi esechile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Vajrakant́he dhvaniyá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ashaninipáte múśaladháráte
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Hunkáre dhará bhariyá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On a stormy night You came,
-Amid the sound of thunder.
-Lightning falling with pouring rain,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Your war cry spread around the world.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En una noche de tormenta Tú llegaste,'''
-'''En medio del sonido del trueno.'''
-'''Relámpagos cayendo con lluvia torrencial,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tu grito de guerra se extendió por todo el mundo.'''
 |-
-|Parvatasama ávilatá bhár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jaler toŕete rahilo ná ár
+Kon se atiite álok utsave
-(Járá) Dharár áloke kálo karechilo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tárá gelo kothá bhásiyá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Weighty mountains of corruption,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Stood not the impact of Your stream.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Those who blacked out earth's effulgence,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-They were washed away somewhere.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Pesadas montañas de corrupción'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''No resistieron el impacto de Tu corriente.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Aquellos que oscurecieron el resplandor de la tierra,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Fueron desechados a alguna parte.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Mánave mánave bhed jágáiyá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jiirńa kareche sukomal hiyá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Madhura vátáse pápe viśáiche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tárá gelo dúre sariyá
+Jadio tumi antarataracárii
-|Rousing differences among human beings,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Tender hearts they did wither.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Friendly winds they poisoned with their sins,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-But they were banished afar.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Despertando diferencias entre los seres humanos,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Corazones tiernos se marchitaron.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Vientos amistosos que envenenaron con sus pecados,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Pero fueron desterrados lejos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___464%20VARS%27A%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Varaśár ráte tumi esechile, vajrakant́he dhvaniyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0464 Varaśár ráte tumi esechile, vajrakant́he dhvaniyá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]