Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ásibe baliyá giyáche caliyá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Baṋdhuyá phiriyá elo ná ájo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bale geche more viińára jhaṋkáre
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Saralke here vakrake tyejo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Saying He will return, He went away;
-Still my Dear Friend has not come back.
-With harp's flourish, He left, telling me:
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Observe simplicity, shun deceit.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Diciendo que volvería, Se fue;'''
-'''Mi Querido Amigo todavía no ha vuelto.'''
-'''Con el florecimiento del arpa, Él se fue, diciéndome:'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Observa la simplicidad, evita el engaño.'''
 |-
-|Lakśyake bhúle calechi náná pathe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Cali ni álojhará sámne sojá pathe
+Kon se atiite álok utsave
-Moheri hátcháni niye geche t́áni
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bhuláye sár váńii satyake khoṋjo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Forgetting the goal, I walked down many roads;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-The bright surface of the upright path I did not follow.
+Which was that time of yore with a light fest?
-With bewitching beckonings was I enticed,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Neglecting His crucial dictum, seek the truth.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Olvidando la meta, anduve por muchos caminos.'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''La brillante superficie del camino recto no seguí.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Hechizantes señuelos me sedujeron.'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Desatendí Su dictado esencial: busca la verdad.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|(Áj) Cáridike háy álo jhalakáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-More kaye jáy tumi káchei rájo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-|Today, in every direction sparkles light.
-It proclaims that graciously You are just nearby.
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-|'''Hoy, en cada dirección brilla la luz y'''
-'''Proclama que por Tu gracia justo estás cerca.'''
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___208%20A%27SIBE%20BOLIA%27%20GIYA%27CHE%20CALIA%27.mp3 canción] Ásibe baliyá giyáche caliyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
-[[Canción 0208 Ásibe baliyá giyáche caliyá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]