Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tár man jadi cáy sab kichu hay
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dhúlimay e dharańiite
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mohaná hate nadii paháŕe phere jadi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ke bá kii go páre balite
+Liilá karo he ánandavihárii
-|If His mind fancies, everything is possible
-For any object in this world.
-Should a river return from coast to mountain,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Who or what can protest?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Si Su mente lo imagina, todo es posible'''
-'''Para cualquier objeto en este mundo.'''
-'''Si un río vuelve de la costa a la montaña,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''¿Quién o qué puede protestar?'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Se jadi cáy nimeśe dharáy
-Lupta karte páre go
-Se jadi cáy meru himera gáy
-Uttáp ánte páre go
-|If He wants, in a trice, the earth
-He can make extinct.
-If He wants, to an arctic iceberg
-He can bring heat.
-|'''Si Él lo quiere, en un instante, la tierra'''
-'''Puede extinguir.'''
-'''Si Él lo quiere, a un iceberg'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Calor puede traer.'''
 |-
-|Se jadi cáy páśáńa káráy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Phul phot́áte páre go
+Kon se atiite álok utsave
-Se jadi cáy áṋdhára nisháy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Álo jharáte páre go
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|If He wants, in a stone prison,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-He can make a flower bloom.
+Which was that time of yore with a light fest?
-If He wants, at darkest night,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-He can radiate light.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Si Él lo quiere, en una prisión de piedra'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Puede hacer florecer una flor.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Si Él lo quiere, en la noche más oscura,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Puede irradiar luz.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Eso go sakhá eso bhávt́ite baso
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mane práńe táke barite
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jeo ná jeo ná dúrete jeo ná
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kuyásháte d́háká paŕite
+Jadio tumi antarataracárii
-|Come, oh my Companion, come sit in my meditation—
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With mind and heart I welcome You.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Do not go, do not go, far away do not go,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Letting drop a veil of mist.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Ven, oh mi compañero, ven a sentarte en mi meditación;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con mi mente y corazón te doy la bienvenida.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No Te vayas, no Te vayas lejos, no Te vayas'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Dejando caer un velo de niebla.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___207%20TA%27R%20MAN%20YADI%20CA%27Y%20SAB%20KICHU%20HOY.mp3 canción] Tár man jadi cáy sab kichu hay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
-[[Canción 0207 Tár man jadi cáy sab kichu hay]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]