Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Manera áṋkhi satata rákhi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jágáye bandhu tomári gáne
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Surera srote divasa ráte
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomáre heri hiyára końe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|My mind's eye I always keep
-Trained on Your songs, Abiding Friend.
-Day and night, with the stream of melodies,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I behold You in the core of my heart.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''El ojo de mi mente siempre mantengo'''
-'''En Tus canciones, amigo eterno.'''
-'''Día y noche, con la corriente de melodías,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Te contemplo en el centro de mi corazón.'''
 |-
-|Prabháta súrja aruńa ábháy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Práń bhare dey kánáy kánáy
+Kon se atiite álok utsave
-Sandhyá ravir rauṋiin chavi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jiivita kare nava cetanáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|By the crimson glow of dawn's sun,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Life is filled to the brim.
+Which was that time of yore with a light fest?
-The colorful luster of evening sun
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Stimulates new awareness.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Por el resplandor carmesí del sol del amanecer,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''La vida se llena hasta rebosar.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El colorido brillo del sol del atardecer'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Estimula una nueva conciencia.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|E kii liilákhelá tava
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nitya nútan anubhava
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhálabásár dág eṋke dey
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ámári mane ámári práńe
+Jadio tumi antarataracárii
-|What an amorous sport is Yours!
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Ever-new experience
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Etches lines of love
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On my mind and on my heart.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''¡Qué amoroso juego es el Tuyo!'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''La experiencia siempre nueva'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Graba líneas de amor'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En mi mente y en mi corazón.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|-
-|Tái dyulokavásii bhúlokavásii
-Barańa kare tomáre dhyáne
-|So it is, the denizens of earth and heaven
-Welcome You with devotion in their meditation.
-|'''Así es, los habitantes de la tierra y el cielo'''
-'''Te acogen con devoción en su meditación.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___206%20MANERA%20A%27NKHI%20SATATA%20RA%27KHI.mp3 canción] Manera áṋkhi satata rákhi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
-[[Canción 0206 Manera áṋkhi satata rákhi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]