Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Nayana bhariyá dekhibo tomáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Manera kánane surabhi rańane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Rauṋ berauṋer phulera shobháy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Lord, come and stand before me;
-Filling my eyes, I will observe Thee.
-In my mental garden, with a fragrant jingle,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Flowers of many colors twinkle.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Señor, ven y ponte ante mí;'''
-'''Llenando mis ojos, Te observaré.'''
-'''En mi jardín mental, con fragante tintineo,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Flores de muchos colores titilan.'''
 |-
-|(Mahákásher mata) Manke dáo bhare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Niiháriká candane shuci kare
+Kon se atiite álok utsave
-Eso dhiire dhiire snigdha samiire
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Runujhunu jhunu núpura páy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Universalism – make it fill my mind;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Purify with the sandalpaste of nebulae.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Come stately on a gentle breeze,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With ringing of ankle bells at Your feet.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Universalismo - haz que llene mi mente;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Purifica con la pasta de sándalo de las nebulosas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Ven majestuosamente sobre una suave brisa,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con campanillas a Tus pies.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|(Madhula madhumákhá) Manera madhumás
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Náce gáne táte áne go ullás
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár hásit́i mohana báṋshiit́i
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Prápti sukhe jena more mátáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Honey-coated sweetness– this mental spring,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With dance and song, oh it brings cheer.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Your smile and Your magic flute–
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-To get bliss, let them infatuate me.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Dulzura recubierta de miel, esta primavera mental,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con baile y canción, oh trae alegría.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tu sonrisa y Tu flauta mágica'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Para conseguir la dicha, deja que me cautiven.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___309%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27A%27O%20PRABHU.mp3 canción] Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0309 Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]