Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0304
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tomákei ámi bhálabásiyáchi
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Kena básiyáchi jáni ná
Priyatama tumi tamasá násho hari


Tava path ámi báchiyá niyechi
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Kena niyechi tá bhávi ná
Liilá karo he ánandavihárii
|I am loving only Thee;
Why I feel so, I don't know.


Your way, I chose to follow;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Why I did so, I cannot conceive.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Te amo sólo a Ti;'''
'''Por qué me siento así, no lo sé.'''


'''Tu camino, elegí seguir;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''Por qué lo hice, no puedo concebirlo.'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|(Mor áṋkhi) Tomáre dekhite divase nishiithe
(Áṋkhi) Patha páne tháke cáhiyá


(Mor man) Tomáke smarite pathe vipathe
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


(Man) Satatai tháke jágiyá
|-
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Kon se atiite álok utsave


Eso mor citte niṋde jágrate
Chaŕiye dile práń kon se ásave


(Ámi) Tumi cháŕá kichu máni ná
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|My eyes, looking for You day and night,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
They keep gazing toward the path.
Which was that time of yore with a light fest?


My mind, to remember You in virtue and in vice,
Vitality, by which elixir did You spread;


Ever and always it remains vigilant.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


Come into my mind while awake and while asleep;
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


None other than You do I heed.
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|'''Mis ojos, Te buscan día y noche,'''
'''Siguen mirando hacia el camino.'''
 
'''Mi mente, para recordarte en la virtud y en el vicio,'''
 
'''Siempre y en todo momento permanece vigilante.'''
 
'''Ven a mi mente mientras despierto y mientras dormido;'''
 
'''A nadie más que a Ti presto atención.'''
|-
|-
|Jata uttál tarauṋga hok
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Jata ná gabhiir vedanái hok
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Sabáre atikram kare jábo
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


(Ámi) Tumi cháŕá kichu cáhi ná
Jadio tumi antarataracárii
|However high the waves that appear,
|Never does it happen, Your coming and going;
However deep the hardships that befall,
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


I will carry on, overcoming all.
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


I don't want aught but Thee.
Even though You are intralocomotional.
|'''Por altas que sean las olas que aparecen'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Por profundas que sean las penurias que me sobrevengan,'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Seguiré adelante, superándolo todo.'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''No quiero nada más que a Ti.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
<references group="nb" />
<references group="nb" />
== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___304%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canción] Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse






[[Canción 0304 Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»