Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0302
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Damká haoyáy d́ák diye jáy
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Dúrer pathe jete jete ajánáy
Priyatama tumi tamasá násho hari


(Kena beṋdhe rákho) Balo tháko tháko
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Theme jete balo ghareri końáy
Liilá karo he ánandavihárii
|Gusts of wind keep urging me
To travel a distant, unknown road.


Why tie me down, saying "Stay, stay",
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Telling me to halt inside of my home?
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Ráfagas de viento me impulsan'''
'''A recorrer un camino lejano, desconocido.'''


'''¿Por qué atarme, diciendo "Quédate, quédate",'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Diciéndome que me detenga dentro de mi hogar?'''
|-
|-
|(Maneri rájá ogo) Mane mátiye náo
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Ámáke sab káje egiye jete dáo
Kon se atiite álok utsave


Tomári prerańáy tomári preśańáy
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Jiivan saritá mor jábe mohánáy
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Oh, Ruler of my Psyche, galvanize the mind;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Let me always move onward through all my deeds.
Which was that time of yore with a light fest?


Only by Your inspiration and Your dispatch,
Vitality, by which elixir did You spread;


My stream of life shall flow unto the sea.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Oh, Gobernante de mi Psique, galvaniza la mente;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Déjame avanzar siempre a través de todos mis actos.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Sólo por Tu inspiración y Tu diligencia,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Mi corriente de vida fluirá hasta el mar.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|(Dhyánera rájá ogo) Dhyáne miliye náo
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Smarańe manane more egiye dáo
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Egiye caliboi phire ná tákáboi
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Tomár sab káje sakala dháráy
Jadio tumi antarataracárii
|Oh, Lord of Dhyána,[<nowiki/>[[:en:Damka_haoyay_dak_diye_jay#cite_note-4|nb2]]] permeate my meditation;
|Never does it happen, Your coming and going;
Let my recollection and reflection be progressive.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


I will ever go forward, I will never look back,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


In all Your chores throughout the wide world.
Even though You are intralocomotional.
|'''Oh, Señor del Dhyána, impregna mi meditación;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Que mi recogimiento y reflexión sean progresivos.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Siempre avanzaré, nunca miraré atrás,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''En todas Tus tareas a través del ancho mundo.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
<references group="nb" />
<references group="nb" />
== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___302%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27Y.mp3 canción] Damká haoyáy d́ák diye jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse






[[Canción 0302 Damká haoyáy d́ák diye jáy]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»