Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ásbe bale gecho je cale
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kena ele ná balo ámáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-(Dharár dhuláy) Mishe geche háy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Phuler pápŕiguli gáṋthá máláy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On going, You said You would return;
-Tell me, why did You not come?
-Into dust, into dust have crumbled
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The flower petals composing Your garland.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Al irte, Tú dijiste que volverías;'''
-'''Dime, ¿por qué no vinisTe?'''
-'''En polvo, en polvo se han desmoronado'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Los pétalos de flores que componían Tu guirnalda.'''
 |-
-|(Ogo akaruńa) E kii liilá tava
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bhálabásár chale liilá abhinava
+Kon se atiite álok utsave
-Cale gecho jabe kena ácho tabe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jege ámár mane divánisháy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Callous Lord, what is this liila of Thine—
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-A strange new game of friendship's guile?
+Which was that time of yore with a light fest?
-Having gone away, why then do You remain
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Awake in my mind, day and night?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Señor insensible, ¿qué es esta liila Tuya?'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''¿Un nuevo y extraño juego de la astucia de la amistad?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Habiéndote ido, ¿por qué entonces permaneces'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Despierto en mi mente, día y noche?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|(Bhulite jata cái) Bhulite náhi pái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Smrtir dyuti dekhi jedike tákái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kena beṋdhecho more surera jhaḿkáre
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhávera táre táre manoviińáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|As much as I want to forget, forget I cannot;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Wherever I look, I see tokens of Your splendor.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Why have you bound me with a fanfare of tunes,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Thoughts born on the strings of mind's violin?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Por mucho que quiera olvidar, olvidar no puedo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Dondequiera que miro, veo señales de Tu esplendor.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Por qué me has atado con una algarabía de melodías,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Pensamientos nacidos en las cuerdas del violín de la mente?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___301%20A%27SBE%20BOLE%20GECHO%20JE%20CALE.mp3 canción] Ásbe bale gecho je cale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0301 Ásbe bale gecho je cale]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]