Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0298
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Esechile prabhu megha garjane
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ghanaghor varaśáy
Priyatama tumi tamasá násho hari


Átapakliśt́a dhará pelo áji
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Tomáke nútan bharasáy
Liilá karo he ánandavihárii
|Lord, You had come with a thunderclap,
When storm clouds spewed out heavy rain.


Today, a scorched earth got
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


You anew as a refuge.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Señor, habías venido con un trueno,'''
'''Cuando las nubes de tormenta arrojaron fuertes lluvias.'''


'''Hoy, una tierra abrasada'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''Tú de nuevo como refugio.'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|(Mor) Maner kalápaguli
Shata tále nece jáy


Bháśáhárá saḿláp bháśá peye
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


Asiimer páne dháy
|-
 
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
(Áj) Tomáke páiyá hiyá upaciyá
Kon se atiite álok utsave
 
(Dash) Dishá dole dyotanáy
|The peacock feathers of my psyche
Go on dancing to a hundred beats.
 
A dialogue without words found speech;
 
It pursues infinity.


Today, with heart brimming on attaining Thee,
Chaŕiye dile práń kon se ásave


The [[wikipedia:Guardians_of_the_directions#Directions_in_Hindu_tradition|ten directions]] pulsate with profundity.
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|'''Las plumas de pavo real de mi psique'''
|When You entered into form, the form-free Godhead,
'''Siguen bailando a cien compases.'''
Which was that time of yore with a light fest?


'''Un diálogo sin palabras encontró el habla;'''
Vitality, by which elixir did You spread;


'''Persigue el infinito.'''
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Hoy, con el corazón rebosante en alcanzarte,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Las diez direcciones pulsan con profundidad.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Áj mor karibár kichu nái
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Tanmay haye tava rúp dekhe jái
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
 
Triloker kśudhá
 
Trividyer sudhá
 
Ek haye mishe jáy
|Today, I cannot help but be
Rapt on witnessing Your beauty.


The hunger of the three worlds [<nowiki/>[[:en:Esechile_prabhu_megha_garjane#cite_note-4|nb2]]]
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


And nectar of the three vedas [<nowiki/>[[:en:Esechile_prabhu_megha_garjane#cite_note-5|nb3]]]
Jadio tumi antarataracárii
|Never does it happen, Your coming and going;
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Have blended and become one.
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
|'''Hoy, no puedo evitar'''
'''Arrebatado al presenciar Tu belleza.'''


'''El hambre de los tres mundos'''
Even though You are intralocomotional.
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Y el néctar de los tres vedas'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Se han mezclado y convertido en uno.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
<references group="nb" />
<references group="nb" />
== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___298%20ESECHILE%20PRABHU%20MEGHA%20GARJANE.mp3 canción] Esechile prabhu megha garjane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />






[[Canción 0298 Esechile prabhu megha garjane]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»