Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Nijere rekhecho prabhu d́hákiyá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomári gáne sure tomári chande bhare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nijei rayecho prabhu mátiyá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Amid Your liila, in myriad forms and ornaments,
-Lord, You have kept Yourself concealed.
-In Your lyrics, melodies, and compelling rhythms,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Lord, Yourself You have diffused.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En medio de Tu liila, en miríadas de formas y ornamentos,'''
-'''Señor, Te has mantenido oculto.'''
-'''En Tus letras, melodías y ritmos irresistibles,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Señor, Tú mismo te has difundido.'''
 |-
-|Áṋkhi prasáriyá ámi jata kichu dekhe jái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bhávere mathiyá ámi jáhá kichu bheve pái
+Kon se atiite álok utsave
-Sakal kichuri końe tumi ácho gopane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sarasatá sáthe madhu mákhiyá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Whatever I am seeing with eyes wide open,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Whatever I do realize by mental deliberation—
+Which was that time of yore with a light fest?
-At every single point, You lie hidden,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Pregnant with potential, covered in sweetness.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Lo que veo con los ojos bien abiertos,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Todo lo que me doy cuenta por deliberación mental-'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En cada punto, Tú yaces oculto,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Preñado de potencial, cubierto de dulzura.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Duhkhera áṋdhár májhe tava jyoti sadá ráje
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Háriye jáoyár májhe phire páoyá nava sáje
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Nei nei áche áche sabár upare áche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tava dyuti sab klesh náshiyá
+Jadio tumi antarataracárii
-|Amid woeful gloom, Your light ever prevails;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Amid ongoing loss, recovery is newly arrayed.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Regarding what is and is not, above all reigns
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Your splendor, eradicating every pain.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En medio de la tristeza, Tu luz siempre prevalece;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En medio de la pérdida continua, la recuperación se dispone de nuevo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sobre lo que es y no es, por encima de todo reina'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tu esplendor, erradicando todo dolor.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___297%20TOMA%27RI%20LIILA%27R%20MA%27JHE.mp3 canción] Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0297 Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]