Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0296
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|(Prabhu) Tomára parash
|Ele arúpa srote rúper paridhite
(Mor cetanáy) Joyár ániyá diyeche
Priyatama tumi tamasá násho hari


Tomár haraś vishvabhuvane
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Dyuloker dyuti eneche
Liilá karo he ánandavihárii
|Lord, Your divine touch
On my insight has given rise to high tide.


Throughout the universe, Your delight
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Has brought a heavenly splendor.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Señor, tu toque divino'''
'''en mi perspicacia ha dado lugar a la marea alta.'''


'''En todo el universo, Tu deleite'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''Ha traído un esplendor celestial.'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|Mahánabhoniile jakhan jedike cái
Snigdha vátáse manomadhumáse


Tumi cháŕá kichu nái
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


(Áj) Jáhá ceyechinu jáhá cáhi nái
|-
 
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Sabái tomáte mileche
Kon se atiite álok utsave
|When I gaze into the great blue yonder,
In the gentle breeze of mind’s springtime,


Apart from You there is nothing at all.
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Today, I want not what once I desired;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


In You everything has united.
Vitality, by which elixir did You spread;
|'''Cuando contemplo el gran yonder azul,'''
'''En la suave brisa de la primavera de la mente,'''


'''Aparte de Ti no hay nada en absoluto.'''
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Hoy no quiero lo que una vez deseé;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''En Ti todo se ha unido.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|(Ámi) Hiyára gopane gahana kánane
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Já kichu d́hákiyá rekhechinu
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
 
Tava anuráge tava nava ráge
 
Táhái vishve d́hele dinu
 
(Áj) Sab vinimaye tomáre peyechi
 
Tomárei sár bujhechi
|In heart's privacy, in a garden hard to reach,
All that I had kept concealed,
 
Out of love for You, in Your new melody,
 
I have lavished that upon the world.


Today, in exchange for all, I’ve got You;
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


I've realized You only as the essence.
Jadio tumi antarataracárii
|'''En la intimidad del corazón, en un jardín difícil de alcanzar,'''
|Never does it happen, Your coming and going;
'''Todo lo que había mantenido oculto,'''
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


'''Por amor a Ti, en Tu nueva melodía,'''
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


'''Lo he prodigado al mundo.'''
Even though You are intralocomotional.
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Hoy, a cambio de todo, Te tengo a Ti;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Te he comprendido sólo como la esencia.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
<references group="nb" />
<references group="nb" />
== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___296%20PRABHU%20TOMA%27RA%20PARASH.mp3 canción] Prabhu tomára parash cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />






[[Canción 0296 Prabhu tomára parash]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»