Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kál rátrite jhaŕ baye geche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Rajaniigandhá vane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tári sáthe mor mane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tumi ásile ná phire cáhile ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-Raye gele ánmane
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Last night a storm raged
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In the grove of tuberoses...[<nowiki/>[[:en:Kal_ratrite_jhar_baye_geche#cite_note-4|nb2]]]
-And, with it, also in my mind.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-You neither came, nor glanced back at me;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-You remained inattentive.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Anoche hubo tormenta'''
-'''En el bosque de tuberosas...'''
-'''Y, con ella, también en mi mente.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Ni viniste, ni me devolviste la mirada;'''
-'''Permaneciste desatento.'''
 |-
-|Jhaŕer ágháte kusumera kali
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Akále jhariyá jáy
+Kon se atiite álok utsave
-Phot́á phul tár suváser sáthe
-Jyotsnáy bhese jáy
-Tumi ásile ná háy
-Ámáre bhuliyá kár bhávanáya
-Chile tumi konkháne
-|Flower buds, from storm's injury,
-Are dropping prematurely;
-The fragrance of their blossoms
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Has been washed away by moonlight.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Alas, You did not come.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Neglecting me, distracted by whom
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-And in which place were You?
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Los capullos de las flores, por el daño de la tormenta,'''
-'''están cayendo prematuramente;'''
-'''La fragancia de sus flores'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Ha sido lavada por la luz de la luna.'''
-'''Ay, no viniste.'''
-'''Descuidándome, distraído por quién'''
-'''¿Y en qué lugar estabas?'''
 |-
-|Jhaŕer ágháte manoviińá mor
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tár cheṋŕá haye jáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sab jhaiṋkár kotháy háráye jáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tumi ásile ná háy
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Ámáre bhuliyá kon ajánáy
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Chile tumi nirajane
+Even though You are intralocomotional.
-|My mental lyre, beaten by the storm,
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-Its strings have got broken—
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-All its flourish, where has it gone?
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-Alas, You did not come.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-Neglecting me, in what uncharted land
-Were You secluded?
-|'''Mi lira mental, golpeada por la tormenta,'''
-'''Sus cuerdas se han roto.'''
-'''Toda su flor, ¿dónde ha ido?'''
-'''Ay, Tú no viniste.'''
-'''Abandonándome, ¿en qué tierra inexplorada'''
-'''¿Te recluiste?'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___292%20KA%27L%20RA%27TRITE%20JHAR%27A%20BAYE%20GECHE.mp3 canción] Kál rátrite jhaŕ baye geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0292 Kál rátrite jhaŕ baye geche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]