Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ajáná atithi jánite nárinu
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-(Tumi) Kena ele ár kena gele
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Gandhamadir svapner ghore
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mamatámadhur liilá chale
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Unknown Visitor,[<nowiki/>[[:en:Ajana_atithi_janite_narinu#cite_note-4|nb2]]] I could not understand
-Why You came or why You went...
-Enveloping my dreams with heady scent,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Beguiling with Your sweet and fond dalliance.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Visitante Desconocido, no pude entender'''
-'''Por qué viniste o por qué te fuiste...'''
-'''Envolviendo mis sueños con aroma embriagador,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Encantando con su dulce y cariñoso devaneo.'''
 |-
-|Mohana hásye udvel kari
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Madhura lásye sárá práń bhari
+Kon se atiite álok utsave
-Ucát́ana hiyá tomáre páiyá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-(Se je) Kon ajánáy bhese cale
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|On Your alluring smile, I brim with emotion;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With Your sweet loveplay, my whole life I fill.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Eager is my heart to attain Thee,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-The One Who floats in and out mysteriously.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Con Tu seductora sonrisa, reboso de emoción;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con Tu dulce juego amoroso, lleno toda mi vida.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Ansioso está mi corazón de alcanzarte,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Aquel que entra y sale misteriosamente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomár liilár sheś náhi jáni
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Liilámay tumi táháo to máni
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Liilár ságare baháiyá dáo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mor tanu man prati pale
+Jadio tumi antarataracárii
-|I realize there’s no end to Your amorous games;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You have many enticing arts— that too I know.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On an ocean of liila You set adrift
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-My body and mind each and every minute.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Me doy cuenta de que Tus juegos amorosos no tienen fin;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tienes muchas artes seductoras, eso también lo sé.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En un oceano de liila Tu dejas a la deriva'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Mi cuerpo y mi mente cada minuto.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___291%20AJA%27NA%27%20ATITHI%20JA%27NITE%20NA%27RINU.mp3 canción] Ajáná atithi jánite nárinu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0291 Ajáná atithi jánite nárinu]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]