Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0437
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tomári manane tomári shravańe
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Mana kothá bhese jáy
Priyatama tumi tamasá násho hari


Bhese jáy álora ságara páre
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Tomári náme gáne tomári sure táne
Liilá karo he ánandavihárii


Práń je go pete cáy
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Pete cáy háráno nidhike phire
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|Thinking only of You, listening only to You,
To parts unknown my mind goes sailing,


Sailing beyond the sea of light.
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


With but Your name and song, rhythm and melody,
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''


My mind, it hankers to acquire,
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


Hankers to acquire lost treasure once again.
|'''Pensando sólo en Ti, escuchándote sólo a Ti,'''
'''A partes desconocidas mi mente va navegando,'''
'''Navegando más allá del mar de luz.'''
'''Con sólo Tu nombre y canción, ritmo y melodía,'''
'''Mi mente, anhela adquirir,'''
'''Anhela adquirir el tesoro perdido una vez más.'''
|-
|-
|Hrdaya ásana pátiyá rekhechi
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Tomáre basáte sajatane
Kon se atiite álok utsave


Maneri dhúpe diipe sájáye rekhechi
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Tomáre tuśite práńapańe
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Eso go priya eso priyatara eso
Vitality, by which elixir did You spread;


Priyatama tumi krpá kare
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|I have kept arranged my heart-seat,
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
Meticulously, to accommodate Thee.
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


I've decked it with mind's incense and lamps
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


To worship Thee as best I can.
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Come, please come my dear, come my darling dear;
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


You are my most beloved, by Your sweet mercy.
Jadio tumi antarataracárii
|'''He mantenido arreglado el asiento de mi corazón,'''
|Never does it happen, Your coming and going;
'''Meticulosamente, para acomodarlo a Ti.'''
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


'''Lo he adornado con incienso mental y lámparas.'''
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


'''Para adorarte lo mejor que pueda.'''
Even though You are intralocomotional.
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Ven, por favor, ven amado mío, ven amado mío;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Eres mi más amado, por Tu dulce misericordia.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|-
|Mama mádhaviikuiṋje kuiṋje
Bhálabásár vári jhare ajhore
|At my garden house in a myrtle bower, [<nowiki/>[[:en:Tomari_manane_tomari_shravane#cite_note-4|nb2]]]
The water of love rains down incessantly.
|'''En mi casa del jardín en una enramada de mirto,'''
'''El agua del amor llueve sin cesar.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
<references group="nb" />
<references group="nb" />
== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___437%20TOMA%27RI%20MANANE%20TOMA%27RI%20SHRAVAN%27E.mp3 canción] Tomári manane tomári shravańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />






[[Canción 0437 Tomári manane tomári shravańe]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»